Beschreibung
Alle akkustischen Instrumente, wie Dudelsäcke, Cellos und Fiedeln wurden live eingespielt.
Es gibt 3 lead Stimmen (growl/scream, clean männlich und clean weiblich), aber auch 2 Gäste (Keith Fay und Karen Gilligan von CRUACHAN).
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.dedescription
All the acoustic instruments like bagpipes, cello, fiddle et all others are not sampled, but played live.
There are three lead vocals (growl/scream, clean male vocal and clean female one) here as well as the guest vocals by Keith Fay and Karen Gilligan from CRUACHAN.
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.deFolklore und Bauerntum
Hör den Pfeifen und Fiedeln zu und schau zu, wie ihre Melodie danach wie Nebel über der Landschaft liegt und hier und da in zerrissenen Formen in die Hügel dahinschwebt.
Das ist das Reich von Alexander McQueen, bei dem Schuhe nicht einfach Schuhe sind, sondern einen Zeitpunkt und Ort widerspiegeln.
de.puma.comFolklore and Peasantry
Listen to the pipes and fiddles and how they haunt and then watch how their melody rolls like fog over the landscape into the hills dotted with ribbons and tattered flags.
This is Alexander McQueen’s realm, where a shoe is never simply a shoe but rather a time and place.
de.puma.comHört einmal genau hin.
Pfeifen, Fiedeln und gelegentlich ein Akkordeon erklingen über einer nebligen, marineblau-bis-moosgrünen Landschaft.
Der Deck Mid nimmt die englische Hügellandschaft (einst die Fundgrube des armen Mannes) und zeichnet sie in einer erstklassigen Kombination aus Wildleder und Leder.
de.puma.comListen, and you hear it.
Pipes, fiddles, the occasional accordion playing over a foggy navy-blue-to-mossy-green landscape.
The Deck Mid takes the English hillsides (once a poor man’s treasure trove) and paints them across a premium combo of suede and leather.
de.puma.comWeltmusik CD Kreta.
Hauptinstrument ist die dreisaitige „ Lyra ”, eine Fiedel, die auf dem Knie aufgestützt wird, und deren Saiten nicht niedergedrückt sondern nur mit dem Fingernagel seitlich berührt werden
www.networkmedien.deWorld Music CD Crete.
The principal instrument is a three-stringed “ lyra ”, a fiddle which rests on one knee. Its strings are not pressed down but are grazed or struck by the fingernails
www.networkmedien.deSie fanden das gebundene Häschen, das sie ebenfalls erlösten, und dann suchten alle zusammen ihren Feind auf.
Der Spielmann hatte auf seinem Weg abermals seine Fiedel erklingen lassen, und diesmal war er glücklicher gewesen.
Die Töne drangen zu den Ohren eines armen Holzhauers, der alsbald, er mochte wollen oder nicht, von der Arbeit abliess und mit dem Beil unter dem Arme herankam, die Musik zu hören.
www.grimmstories.comThey found the tied-up hare, whom likewise they delivered, and then they all sought the enemy together.
The musician had once more played his fiddle as he went on his way, and this time he had been more fortunate.
The sound reached the ears of a poor wood-cutter, who instantly, whether he would or no, gave up his work and came with his hatchet under his arm to listen to the music.
www.grimmstories.comDie Vorstellung wird von ungefähr zehn Musikern begleitet.
Sie spielen die traditionelle Flöte, die Sodina, sowie Trommeln, Pauken, Fiedeln und Blasinstrumente.
Die Rhythmen sind stark synkopisch.
www.goethe.deThe performance is accompanied by about ten musicians.
They play the traditional flute, the Sodina, as well as drums, kettledrums, fiddles and wind instruments.
The rhythms are very syncopated.
www.goethe.de„ Jultagi “ ist ein traditionelles Spiel, in dem der Seiltänzer - eine Art „ Seil-Clown “ - auf seinem hohen Standort komplizierte Bewegungsabläufe zeigt, die große Geschicklichkeit voraussetzen.
Er wird von traditionell koreanischen Instrumenten, etwa der „Piri“ (zylindrische Oboe mit Doppelrohrblatt), der „Daegum“ (große Querflöte), der „Haegum“ (Fiedel mit zwei Saiten) und dem „Changgo“ (Uhrglastrommel) begleitet.
Der Seiltänzer Kim Daekyun mit seinem „Jultagi-Spiel“ gehört zu den wichtigen Kulturschaffenden Koreas, präsentiert auf seinem Seil Gesang, Anekdoten und Tanz mit hoher Kunstfertigkeit.
www.hkw.deJultagi is a traditional performance in which the tightrope dancer – a kind of “ tightrope clown ” – performs, from his high position, complex sequences of movements that demand great dexterity.
He is accompanied by traditional Korean instruments such as the piri (a cylindrical oboe with a double reed), the daegum (a large flute), the haegum (a two-string fiddle), and the changgo (and hourglass drum).
With his Jultagi performances, tightrope dancer Kim Daekyun has become one of the most important creative artists in Korea.
www.hkw.deUngezähmt und wild wie die Kreter ist auch ihre Volksmusik.
Hauptinstrument ist die dreisaitige „ Lyra ", eine Fiedel, die auf dem Knie aufgestützt wird, und deren Saiten nicht niedergedrückt sondern nur mit dem Fingernagel seitlich berührt werden.
www.networkmedien.deTheir folk music is a pure attest to this wild, unpredictable, and indomitable spirit.
The principal instrument is a three-stringed " lyra ", a fiddle which rests on one knee.
www.networkmedien.deSchlüpfen Sie in Ihre Tanzschuhe und besuchen Sie ein Winterfestival.
Falls Sie Ceilidhs (traditionelle schottische Tanzveranstaltungen, „kaylees” ausgesprochen) und traditionelle Musik mögen, dann besuchen Sie doch das Glasgower Celtic Connections-Festival Anfang Januar und erleben Sie die Tänze, sich duellierenden Fiedeln und die Schläge der Handtrommeln hautnah.
Gemütliche Pubs
www.visitbritain.comGet your dancing shoes on and head to a winter festival.
If you like the sound of ceilidhs (traditional Scottish dance parties pronounced “kaylees”) and traditional music, head to Glasgow’s Celtic Connections festival in early January for some lively dancing, duelling fiddles and the thump of hands on drums.
Cosy pubs
www.visitbritain.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.