Auszahlungsplan
Diese weitere Finanzhilfe wird von der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität in mehreren Tranchen ausgezahlt:
34,3 Milliarden Euro werden in den nächsten Tagen ausgezahlt, der übrige Betrag in mehreren Teilzahlungen im Laufe des ersten Quartals 2013.
www.consilium.europa.euDisbursement schedule
Further financial assistance will be disbursed by the European Financial Stability Facility and will come in several tranches:
EUR 34.3 billion will be paid in the coming days and the remaining amount will be disbursed in sub-tranches during the first quarter of 2013.
www.consilium.europa.euDas genaue Ausmaß der Kapitallücken und der Bedarf an öffentlicher Unterstützung werden nach Abschluss der Durchführung von Belastungstests bei den betreffenden Banken festgestellt.
Die Finanzhilfe für die Rekapitalisierung, die dann in mehreren Tranchen geleistet wird, wird über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) bereitgestellt, bis der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) zur Verfügung steht und diese Aufgabe übernimmt
EFSF und ESM
www.consilium.europa.euThe exact capital shortfalls and the need for public support will be established after the stress tests of the banks in question have been concluded.
The financial assistance for recapitalisation, which will then come in several tranches, will be provided via the European Financial Stability Facility (EFSF) until the European Stability Mechanism (ESM) becomes available and takes over this task.
EFSF and ESM
www.consilium.europa.euAls ständiger Mechanismus wird der ESM die Aufgaben übernehmen, die derzeit die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität ( EFSF ) und der Europäische Finanzstabilisierungsmechan... ( EFSM ) erfüllen.
Ursprünglich war dies für Juli 2013 vorgesehen, aber angesichts seines beschleunigten Inkrafttretens wird der ESM nun neben der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) tätig sein.
Alle neuen Programme werden dann in der Regel durch den ESM finanziert.
www.consilium.europa.euAs a permanent mechanism, the ESM will take over the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) and the European Financial Stabilisation Mechanism ( EFSM ).
This was initially foreseen for July 2013, but with the accelerated entry into force, the ESM will now operate alongside the EFSF.
All new programmes will, as a rule, be financed by the ESM.
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.