Sie machen uns Angst und doch haben sie etwas Niedliches.
Ihre Art, ihre Geisterhaftigkeit machen sie irreal.
Und doch sind es Kinder, die uns ihre Geschichten erzählen aus ihrer Welt ohne Gesetze, ohne Regeln und fast ohne Erwachsene.
schaexpir.atThey scare us, and yet there is something cute about them.
Their manner, their spookiness make them unreal.
And yet they are children that tell us their stories from a world without laws, without rules, and almost without adults.
schaexpir.atMit ihrem erstmaligen Auftritt in Berlin eröffnen Sankai Juku aus Japan das Festival.
In ihrem Werk ist der pulverisierte Körper des Butohs zu entdecken – changierend zwischen pflanzlicher oder animalischer Bewegung, Humanität und Geisterhaftigkeit.
www.hkw.deThe Berlin premiere of Sankai Juku from Japan opens the festival.
In their work, we discover the pulverized body of Butoh, alternating between becoming plant, animal, human, and ghost.
www.hkw.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.