Auffällig hierbei die Unterscheidung nach ethnischen Kriterien, die in der Tabelle durch das Merkmal [ ± romani ] markiert ist.
Bei den ethnisch neutralen Bezeichnungen fokussiert das Paar murš / džuvli den Geschlechtsunterschied, manuš / manušni betont hingegen den menschlichen Aspekt.
Die in Klammern angegebenen neutralen Bezeichnungen für 'Bub' / 'Mädchen' sind mehr oder weniger gebräuchliche Diminutivformen der korrespondierenden Bezeichnungen für 'Mann' / 'Frau'.
romaniprojekt.uni-graz.atParticularly striking is the differentiation according to ethnic criteria, marked in the table by the feature of [ ± romani ].
For ethnically neutral terms, the pair of murš / džuvli focuses gender difference, while manuš / manušni emphasize the human aspect.
The neutral terms for 'boy' / 'girl' given in parenthesis are more or less common diminutive forms of the corresponding terms for 'man' / 'woman'.
romaniprojekt.uni-graz.atAusgangspunkt der Studie war, dass sich die durchschnittliche Lebenserwartung von Männer und Frauen unterscheidet – das kann genetische Gründe haben, das kann aber auch an unterschiedlicher Lebensführung liegen.
Das deutsch-schwedische Forschungsteam wollte klären, inwieweit dieser Geschlechtsunterschied in der Lebensspanne vom genetischen Erbgut abhängt.
Für ihre Experimente haben die Forscher durch die Kreuzung mit speziellen Fliegenmutanten in die Vererbung der Tiere eingegriffen.
ekvv.uni-bielefeld.deThe study proceeded from the assumption that the average life expectancy of women and men differs – this may be for genetic reasons but also due to different lifestyles.
The German – Swedish research team wanted to find out how far this sex difference in the lifespan depends on the genetic make-up.
To carry out their experiments, the researchers intervened in the heredity of fruit flies by cross-breeding them with special fly mutants.
ekvv.uni-bielefeld.deEgal ob nun Männer oder Frauen mehr von der Partnerschaft profitieren, definitiv ist es so, dass der Partnerschaftseffekt sehr günstig für Gesundheit und Lebenserwartung ist und das gilt für beide Geschlechter.
Was man zudem zum Geschlechtsunterschied der Lebenserwartung sagen kann ist, dass die Lebenserwartung von Männern aktuell stärker steigt als die von Frauen.
Dafür gibt es verschiedene Gründe, wie unter anderen auch die Annäherung des Lebensstils und der Lebensumstände von Männern und Frauen.
www.nar.uni-heidelberg.deGenerally, what definitely can be said is that irrespective of who, men or women, is profiting more from a partnership, being in a partnership has a positive effect on health and life expectancy for both sexes.
As far as the gender difference in life expectancy is concerned, it is observable that men’s life expectancy is actually more strongly increasing than is women’s.
This is due to different reasons, as for example to the adjustment of life styles and life circumstances between the sexes.
www.nar.uni-heidelberg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.