German » English

Translations for „Gleichgültigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Gleich·gül·tig·keit [ˈglaiçgʏltɪçkait] N f kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jds Gleichgültigkeit gegenüber jdm/etw [o. gegen jdn/etw]
jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zwar sollen gültige Sektorpolitiken die Qualität von Institutionen und Dienstleistungen langsam steigern, doch deren wirksame Umsetzung scheitert an einer zu geringen institutionellen Leistungsfähigkeit und Mitarbeiterqualifikation.

Außerdem behindert die zentralistisch organisierte Verwaltung schul- und bürgernahe Entscheidungen und fördert damit soziale Gleichgültigkeit und administrative Unselbstständigkeit der Schulen auf Provinz- und Distriktebene.

In den Federally Administered Tribal Areas (FATA) sind die Probleme ähnlich, nur stärker ausgeprägt.

www.giz.de

Although sector policies are in place to bring gradual improvements to the institutions and the services provided, there is a shortage of individual and institutional capacities to implement those policies effectively.

Moreover, the centrally organised administration prevents schools or citizens from getting involved in decision making. This leads to social indifference and curtails the administrative independence of the schools at provincial and district levels.

The Federally Administered Tribal Areas (FATA) face problems that are similar, but even more extreme.

www.giz.de

nur noch Dienst nach Vorschrift

Apathie Verflachung, Gefühle wie Gleichgültigkeit, Einsamkeit und Desinteresse dominieren, gestörte Sozialkontakte ( Vermeidung, übertriebene Bindung an bestimmte Personen, permanente Suche nach neuen Kontakten )

Burn-Out Verzweiflung, Sinnlosigkeit, Depression, Arbeitsunfähigkeit, Selbst zerstörerisches Verhalten, erhöhtes Suchtverhalten, Suizidgefährdung

www.primedica.de

Frustration Decreased involvement, unorganized, unsure ; loss of cognitive skills, motivation, creativity à only works if instructed

Apathy Blunting of personality, emotions such as indifference, loneliness and disinterest dominate, disordered social contacts ( avoidance, exaggerated bonding with certain persons, permanent search for new contacts )

Burn-out Desperation, senselessness, depression, inability to work, self-destructive behavior, increased addictive behavior, suicidal endangerment

www.primedica.de

.

Die, Recycling ' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung, Between und Including ' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels, artifacts shared the assumption that ev ' wieder ästhetisch definiert.

www.secession.at

embedded in the Grafisches Kabinett.

The " Recycling " rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green s exhibition " Between and Including ", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title " artifacts shared the assumption that ev."

www.secession.at

.

Die ,Recycling' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung ,Between und Including' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels ,artifacts shared the assumption that ev' wieder ästhetisch definiert.

www.secession.at

embedded in the Grafisches Kabinett.

The "Recycling" rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green's exhibition "Between and Including", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title "artifacts shared the assumption that ev."

www.secession.at

Liu verspricht sich dadurch die Erschliessung des chinesischen Marktes für Luxusuhren.

Während sie sich die Frauen schon an den touristischen Höhepunkten des Landes und sich selber als Helden vorstellen, stossen die beiden bei den Politikern auf Widerstand und bei den Sponsoren auf Gleichgültigkeit.

www.winwin-lefilm.ch

www.swissfilms.ch

Liu, meanwhile, hopes to open the Chinese market to luxury watches.

Instead of the heroes’ welcome they were anticipating in bringing the women to the touristic Meccas of Switzerland, the two partners are met with resistance from the political milieu and indifference from their sponsors.

www.winwin-lefilm.ch

www.swissfilms.ch

Dies war ein großes Verdienst der Kapuziner und anderer Ordensgemeinschaften, die im 16. und 17. Jahrhundert zur Erneuerung des christlichen Lebens beitrugen, indem sie mit ihrem Lebenszeugnis und ihrer Lehre tief in die Gesellschaft vordrangen.

Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.

Es ist erstaunlich, daß der hl. Laurentius von Brindisi dieser Tätigkeit als angesehener und unermüdlicher Prediger in vielen Städten Italiens und in verschiedenen Ländern unermüdlich nachgehen konnte, obgleich er weitere gewichtige und verantwortungsvolle Ämter bekleidete.

www.vatican.va

This was a great merit of the Capuchins and of other religious Orders which, in the 16th and 17th centuries, contributed to the renewal of Christian life, penetrating the depths of society with their witness of life and their teaching.

Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.

It is surprising that St Lawrence of Brindisi was able to continue without interruption his work as an appreciated and unflagging preacher in many cities of Italy and in different countries, in spite of holding other burdensome offices of great responsibility.

www.vatican.va

UT : english

Ein Film über Gewalt, Ignoranz und die Gleichgültigkeit in der modernen Gesellschaft. mehr Infos

LAMPA CU CACIULA

www.interfilm.de

Friday night, a punch in the face, a stolen bag and the morning after.

About the violence, ignorance and indifference of modern society. more info

LAMPA CU CACIULA

www.interfilm.de

Wir alle antworten so :

Ich bin es nicht, ich habe damit nichts zu tun.“ sagte Papst Franziskus, als er vor wenigen Tagen die Insel Lampedusa besuchte, um ein Zeichen gegen die herrschende „Kultur der Gleichgültigkeit“ zu setzen.

www.thecaravan.org

We all respond in saying :

I am not responsible, I have nothing to do with that " Pope Francis said a few days ago when he visited the island of Lampedusa, setting a sign against the ruling" culture of apathy ".

www.thecaravan.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gleichgültigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文