Kea ist sehr anhänglich, viel gemeinsam mit Antony unterwegs, und es ist ihm immer furchtbar peinlich wenn er es ausnahmsweise nicht mehr rechtzeitig zur Toilette schafft.
Auch hat er manchmal noch Probleme Wörter richtig auszusprechen, und man wundert sich wenn er fragt wo denn der Hasi ist.
www.kenia-hilfe.comKea ist very affectionate, spends a lot of time with Antony, and feels embarrased when he exceptionally does not reach the bathroom in time.
He has sometimes problems pronouncing words correctly, and you wonder who he means when he asks where Hasi (bunny in German) is.
www.kenia-hilfe.comEin Windstoss hob das Band kurz an und Élaine war sofort in Habt-Acht-Stellung und wartete, ob sich „ Hasi “ nun weiter bewegen würde.
„Hasi“ lag aber wieder still am Boden und dann übernahm ein kleiner Hund im Kennel neben dem Richtertisch die Aufgabe des Animateurs.
www.runninggag.atShe was in position of high attention !
Than a small dog beside the ring played holiday rep for us and Élaine didn’t recognice that she “had to stand still all the time”.
www.runninggag.atMawil, aus „ Das grosse Supa-Hasi Album “, © Mawil / Reprodukt
Gelegentlich werden Manga und J-Culture auch freundlich auf die Schippe genommen:Der Berliner Zeichner Mawil leitet seinen Band Das große Supa-Hasi Album mit einer Parodie auf deutsche Manga ein.
Bei ihm stellt sich das Herunterzählen in Panels neben der jungen mangaesken Frauenfigur schon auf der nächsten Seite als Countdown heraus und nicht als Anweisung, dass dieser Comic von der anderen Seite zu lesen sei.
www.goethe.deMawil, from „ Das grosse Supa-Hasi Album “, © Mawil / Reprodukt
Now and then, manga and J-Culture are also gently satirised: the Berlin graphic artist Mawil introduces his volume Das große Supa-Hasi Album (i.e., the great super-bunny album) with a parody of German manga.
As soon as the following page, his counting backwards in panels next to the young, manga-esque female figure reveals itself to be a countdown and not an instruction to read this comic from the other side.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.