German » English

Translations for „Hausstaubmilbe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Haus·staub·mil·be N f BIOL

Hausstaubmilbe
[house-]dust mite

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Ursache und Entstehung der Erkrankung ist noch nicht vollständig aufgeklärt.

Beim Hund bildet der Organismus Antikörper vom Typ IgE (Immunglobulin E) gegen normalerweise harmlose Substanzen wie Hausstaubmilben, Pollen, Gräser, Insekten, Tierhaare und anderes.

Der allergieauslösende Stoff, das Allergen, wird über die Haut aufgenommen (perkutan).

www.shiba-dog.de

The cause and development of this disease has not yet been completely clarified.

In dogs the organism generates antibodies of the type IgE (immuglobulin E) against normally harmless substances such as house dust mites, pollen, grasses, insects, animal hair and others.

The allergy-causing substance, the allergen, is absorbed through the skin (percutaneously).

www.shiba-dog.de

Bäume, Samen, Gräser, Hausstaubmilben, Schimmelpilze, Lebensmittel, Hautgewebe von Katzen und verschiedene Insekten ( Schaben, Hausfliegen, Mücken u.a. ).

Als häufigste Allergene wurden Hausstaubmilben und Pollen der japanischen Zeder ermittelt.

Untersucht wurden Hunde von 22 Rassen und 7 Mischlinge.

www.shiba-dog.de

trees, weeds, grasses, house dust mites, moulds, food, cat epithelia ( skin tissue ) and several insects ( cockroach, housefly, mosquito, etc. ).

The most common allergens detected were house dust mites and Japanese cedar pollen.

Dogs from 22 different breeds and 7 mongrels were examined.

www.shiba-dog.de

06 ´ 04 min

MILBE ist ein kurzer Animationsfilm über meine Großmutter, Oma Grete, und riesige Hausstaubmilben, die die Welt bedrohen. mehr Infos

www.interfilm.de

06 ´ 04 min

Inspired by the director s grandmother, Oma Grete and gigantic dust mites that threaten to destroy the world. more info

www.interfilm.de

Nicht zu vergessen sind unsere heranwachsenden Kinder die durch unpassende Matratzen bereits in jungen Jahren an Rückenschmerzen erkranken, hier ist das Gelbett bereits eine ideale Unterstützung.

Für Allergiker ist das Gelbett die beste Alternative zur herkömmlichen Matratze, da hier Hausstaubmilben keine Chance haben.

Das Gelbett bietet Ihnen höchste Hygiene, der Bezug ist waschbar und die Oberfläche der Vynilfläche wird einfach feucht abgewischt.

www.lars-bambussen.com

Not to mention our growing children through inappropriate mattresses disease at an early age from back pain, here the gel bed is already an ideal support.

For allergy sufferers, the gel bed is the best alternative to the traditional mattress, since dust mites have no chance.

The gel bed provides maximum hygiene, the cover is washable and the surface of the Vynilfläche is simply wiped moist.

www.lars-bambussen.com

Prima Klima.

Dank der alles überragenden Lage des Hotels auf 1.300 m Höhe im Luftkurort Feldberg und aufgrund des milden Reizklimas, ist unser Hotel frei von Belastungen durch Hausstaubmilben und somit besonders für Allergiker und Asthmatiker geeignet.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter Caritas-Haus Feldberg.

www.feldberger-hof.de

Fantastic climate.

Thanks to the outstanding location of the hotel at 1,300 m above sea level in the climatic spa resort of Feldberg and the mild, stimulating climate, our hotel is free of house dust mites and therefore particularly well suited for allergy and asthma sufferers.

You can get more information on this here:

www.feldberger-hof.de

Die natürliche Cellulosefaser Tencel ® nimmt hervorragend Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie am Tag an die Umwelt ab.

So sorgt der Matratzenschonbezug Bella Donna Clima für eine angenehm trockene und gesunde Umgebung in Ihrem Schlafzimmer und entzieht Hausstaubmilben, Bakterien und Gerüchen den Nährboden.

Bella Donna Clima Kissenschonbezug

www.formesse.de

Tencel ® is a natural cellulose fibre that has excellent moisture absorbing qualities.

It stores moisture at night and releases it back into the environment during the day. A Bella Donna Clima mattress protector thus ensures a healthy, dry bed and keeps away dust mites, bacteria and unpleasant odours.

Bella Donna Clima Pillowcase Protector

www.formesse.de

Das ist es nämlich, was bei einer Allergie geschieht.

Unser Abwehrsystem reagiert übertrieben heftig auf im Grunde harmlose Dinge, wie Blütenpollen, Hausstaubmilben, Tierhaare oder bestimmte Bestandteile der Nahrung.

Im Körper des Allergikers setzt sich bei Kontakt mit seinem Allergen eine Lawine von Abwehrmechanismen in Bewegung an deren Ende die Ausschüttung des Botenstoffs Histamin aus bestimmten Zellen unseres Immunsystems, den Mastzellen, steht.

www.ursapharm.de

That is exactly what happens if you are suffering from an allergy.

Our defense system overreacts to basically harmless things like pollen, dust mites, animal hair or certain food ingredients.

When the body of an allergy sufferer gets in contact with his allergen, an avalanche of defense mechanisms is set in motion which leads to the release of the neurotransmitter histamine from certain cells of our immune system, the so-called mast cells.

www.ursapharm.de

Die Reduktion von Triggerfaktoren wie Chemikalien, Reinigungsmittel, Wolle, Hausstaubbelastung, Pollen ( Gräser, Roggen ), Tierepithelien ( Katze, Hund ), Schimmelpilze und die Vermeidung hautbelastender Berufe ( Friseurbereich, Gesundheitsberufe, Baugewerbe ) ist notwendig.

Die Rolle der Hausstaubmilben wird kontrovers diskutiert, aber erfahrungsgemäß bewirkt die Reduktion der Hausstaubbelastung im Schlafzimmer eine Besserung der Symptomatik.

Mit steigendem Lebensalter sinkt die Bedeutung der Nehrungsmittelallergien auf Milch, Eiweiß, Erdnüsse und Sojabohnen.

eczema.dermis.net

A reduction of trigger factors is necessary including chemicals, detergents, wool, house dust mites, pollen ( tree, grass, weed ), animal dander ( cat, dog ), moulds and avoidance of occupations that bear contact with trigger factors such as hairdressing, health care and construction.

The role of house dust mites is discussed controversially but its reduction in the bedroom was most strongly related with improvement.

With increasing age, the importance of food allergens such as milk, egg white, peanuts and soybeans rapidly decreases.

eczema.dermis.net

Diese Niedrigfaserkost ist mit der westlichen Ernährungsweise weitgehend vergleichbar, die durchschnittlich nur noch etwa 0,6 Prozent Ballaststoffe enthält.

Als die Forschenden die Mäuse einem Extrakt von Hausstaubmilben aussetzten, entwickelten die Mäuse auf Niedrigfaserkost eine stärkere allergische Reaktion mit weitaus mehr Schleim in der Lunge als die Mäuse auf Standarddiät.

Auch der umgekehrte Versuch - der Vergleich von Mäusen auf Standarddiät mit Mäusen, die eine mit fermentierbaren Fasern angereicherte Ernährung erhielten - lieferte den Nachweis für die schützende Wirkung dieser Art von Ballaststoffen.

www.gesundheit-im-blick.com

This low-fibre food is largely comparable to the Western diet, which contains no more than 0.6 percent fibres on average.

When the researchers exposed the mice to an extract of house dust mites, the mice with the low-fibre food developed a stronger allergic reaction with much more mucus in the lungs than the mice with the standard diet.

Conversely, a comparison between mice on a standard diet and mice who received food enriched with fermentable fibres likewise showed that these dietary fibres have a protective influence.

www.gesundheit-im-blick.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Hausstaubmilbe" in other languages

"Hausstaubmilbe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文