62 Personen, darunter 12 „ Honoratioren “ ( Salm und seine Wissenschafter ) als „ reitende Partie “, und 16 Pferde.
Dank günstigem Wetter erreichten fast alle „ Honoratioren “ binnen zwei Tagen die Adlersruhe ( 3.434 m ) und fünf Mann bezwangen tatsächlich den Großglockner und setzten dort ein Gipfelkreuz.
Der Expeditions-Chronist beschrieb sichtlich beeindruckt, wie Salm diesen Sieg vor der Holzhütte im Leitertal feierte:
www.grossglockner.at62 persons, including twelve “ dignitaries ” ( Salm and his scientists ) as a “ riding party ” and sixteen horses.
Due to favourable weather, almost all of the “ dignitaries ” reached the Eagle ’ s Rest ( 3,434m ) within two days and five men actually conquered the Grossglockner and erected a summit cross.
The expedition ’ s chronicler, visibly impressed, described how Salm celebrated this victory at the wooden hut in the Leiter Valley:
www.grossglockner.atProf. Peter Schneck, Präsident der deutschen Gesellschaft für Amerikastudien führte das Publikum in seiner Festrede in das breite Spektrum und das fachbereichsübergreifende Konzept der Amerikastudien in Deutschland ein, wobei er sie als potenzielles Vorbild für andere Fachbereiche hervorhob.
Zu den Gratulanten gehörten zahlreiche Honoratioren aus Sachsen-Anhalt, von verschiedenen Universitäten und aus der Stadt Wittenberg. Sie alle wünschten dem ZUSAS eine starke und finanziell gesicherte Zukunft. ( http: / / german.germany.usembassy.gov / veranstaltungen / archiv / 2010 / )
platzhaltergrafik
www.zusas.uni-halle.dePeter Schneck, President of the German Association for American Studies, in his keynote address familiarized the audience with the wide spectrum and interdisciplinary approach of American studies in Germany calling them a potenital model for other discpiplins.
Numerous dignitaries of the stateof Saxony-Anhalt, of various universities, and the city of Wittenberg were among the well-wishers, hoping for a strong and financially secure future for ZUSAS.
platzhaltergrafik
www.zusas.uni-halle.dedem von der englischen Künstlerin Helen Chadwick gewählten Frachtwaggon, einem Modell, das tatsächlich massenhaft für die Deportation eingesetzt wurde.
Andererseits war Chohreh Feyzdjou von der Tatsache fasziniert, dass der von ihr ausgesuchte 1. Klasse-Passagierwaggon vor allem von hohen Honoratioren gebucht wurde.
Diese exklusive politische Welt der 1930er Jahre, in der Amtsträger in einem privilegierten Ambiente reisten, unbeeindruckt von oder ignorant gegenüber den ersten Deportationen, wollte sie mit ihrem schwarzen Werk infiltrieren.
universes-in-universe.orgthe freight wagon selected by the English artist Helen Chadwick, a model that was massively used for the deportation.
Chohreh Feyzdjou, on the other hand, was fascinated by the fact that her chosen first-class passenger car was used chiefly by high dignitaries.
She wanted to infiltrate with her black oeuvre this exclusive, political world of the 1930s, where dignitaries travelled in a privileged environment, unfazed by or ignorant of the first deportations.
universes-in-universe.orgDas Festspiel führt die Besucher in die Vorbereitungen der Hochzeit ein.
Der Verfasser Leopold Ahlsen lässt den Honoratioren des Hofes und der Stadt ein Komödienspiel vorführen. Dabei erleben diese zusammen mit den Besuchern die Stationen der beschwerlichen Reise der Braut vom Abschied in Krakau bis zur Vermählung in Landshut.
www.landshuter-hochzeit.deThe play introduces the visitor to the wedding preparations.
The author, Leopold Ahlsen, has a comedy performed before the dignitaries of the courtand town, in which both they and the spectators witness the stages of thebride? s strenuous journey from the minute she leaves Cracow to her marriagein Landshut.
www.landshuter-hochzeit.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.