Er besticht nicht nur durch die Artenvielfalt seiner Flora und Fauna, er spielt auch eine wichtige Rolle für die Stabilisierung des Weltklimas.
Der auch als die „grüne Lunge“ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.
Ein Teil des Tropenwalds liegt in verschiedenen Schutzgebieten.
www.giz.deIt is impressive not only because of the biodiversity of its flora and fauna, but also because it plays an important role in stabilising the earth ’s climate.
However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent’s ‘green lung’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.
Part of this tropical forest has been placed under protection in a number of conservation areas.
www.giz.deWoher sie ihren Namen hat, sind sich Historiker nicht einig.
Einige sagen, die Mühle hätte ihren Namen aus dem Grund, weil sich dort die Adeligen der Umgebung zur Jagd versammelten, andere meinen, Namensgeber wäre der „Graf von Hirschberg“ von der Burg Sandsee.
www.lostmills.deWhere did she get her name, historians are not unanimous.
Some say that the mill would have their names on the ground, because there gathered the nobles of the area for hunting, others think that would be named the "Duke of Mount Deer" from the Castle Sand Sea.
www.lostmills.deEr besticht nicht nur durch die Artenvielfalt seiner Flora und Fauna, er besitzt auch eine wichtige zur Stabilisierungsfunktion des Weltklimas.
Der auch als die „ grüne Lunge “ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.
Ein Teil des Tropenwalds wird derzeit in Schutzgebieten aller Art besonders vor menschlichen Einflüssen bewahrt, doch die Parks leiden bis heute stark unter kriegerischen Auseinandersetzungen:
www.giz.deIt is impressive not only because of the biodiversity of its flora and fauna, but also because it plays an important role in stabilising the earth ’ s climate.
However, this tropical forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.
Part of this tropical forest has been placed under protection, particularly from human influence, in all kinds of conservation areas.
www.giz.deEin Mann hatte sieben Schwestern geheiratet.
Eines Morgens ging er auf die Jagd in einem sehr felsigen Teil des Landes und erlegte ein Känguruh.
Durch den Geruch des toten Tieres zog der Mann die Aufmerksamkeit eines Ahnen, eines Riesen auf sich.
www.aboriginal-art.deA man had married seven sisters.
One morning he went out hunting in a part of the country where there are many cliffs and he killed a kangaroo.
The scent of the dead animal attracted the attention of a spiritual ancestor, a giant, who killed the hunter with his spear.
www.aboriginal-art.deIch habe auch schon so eine Spitze an meinem Speer.
Mit unseren Speeren gehen wir dann auf die Jagd.
An die großen Bisonherden pirschen wir uns alle zusammen an und treiben sie zu einer Engstelle, wo schon die Jäger lauern.
www.neanderthal.deI have got such a projectile on my spear.
With our spears we go out hunting.
We track the large bison herds and corner them at a natural narrow point.
www.neanderthal.de'
Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und als er weg war, lagen die Kinder noch im Bett.
Da sprach Lenchen zum Fundevogel 'verlässt du mich nicht, so verlass ich dich auch nicht;' so sprach der Fundevogel 'nun und nimmermehr.'
www.grimmstories.com"
Betimes next morning the forester got up and went out hunting, and when he was gone the children were still in bed.
Then Lina said to Fundevogel, "If thou wilt never leave me, I too will never leave thee."
www.grimmstories.com'
Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und als er weg war, lagen die Kinder noch im Bett.
www.erzaehler-ohne-grenzen.de"
Early next morning the forester got up and went out hunting and when he was gone, the children were still in bed.Then Leni said to Birdybird:
www.erzaehler-ohne-grenzen.de'
Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und als er weg war, lagen die Kinder noch im Bett.
Da sprach Lenchen zum Fundevogel 'verlässt du mich nicht, so verlass ich dich auch nicht;' so sprach der Fundevogel 'nun und nimmermehr.'
www.grimmstories.com"
Betimes next morning the forester got up and went out hunting, and when he was gone the children were still in bed.
Then Lina said to Fundevogel, "If thou wilt never leave me, I too will never leave thee."
www.grimmstories.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.