2.
Für jedes Patent und jede Anmeldung ist unaufgefordert bei Beginn des dritten und jedes folgenden Jahres, gerechnet vom Anmeldetag an, eine Jahresgebühr nach dem Patentkostengesetz zu entrichten.
3.
www.dpma.de2.
For each patent and for each application, an annual fee pursuant to the Patent Costs Act must be paid without any request by the office at the beginning of the 3rd and every following year, calculated from the filing date.
3.
www.dpma.deGelegenheitsfahrer können jetzt durch die Gegend streifen und sich gleichzeitig Ersparnisse einsacken.
Die VRM-MobilCard kostet Sie nur eine einmalige Jahresgebühr von 9 Euro und dafür gibt´s bei jedem Einzelfahrschein ordentliche 20 % Rabatt. Ganz gleich, welche Preisstufe Sie bei Bussen und Bahnen wählen.
www.vrminfo.deAnklicken zum Durchblättern
With the MobilCard, for a one-off annual fee of 9 €, you get a 20% discount on every single ticket by bus or by train that you buy - no matter what price level you select.
www.vrminfo.deGut zu wissen :
Die Aufnahme eines Hotels bei Escapio ist nicht käuflich, denn Escapio-Hotels zahlen keine Aufnahme- oder Jahresgebühr an Escapio.
Nur 20 % der bisherigen Hotelbewerbungen erfüllten bisher die Escapio-Kriterien und wurden in die Kollektion aufgenommen
de.escapio.comHere ’ s something worth knowing : the distinction of being listed by Escapio cannot be bought.
Escapio hotels do not pay any listing or annual fees to Escapio.
Only 20 % of the hotel applications received met our standards and were included in our collection.
de.escapio.comSie entscheiden, wie lange Sie das CarSharing-Fahrzeug nutzen.
Jetzt anmelden und bei der Jahresgebühr sparen sowie Startguthaben sichern Ihre VORTEILScard Mobil bzw. ÖSTERREICHcard ist Ihr elektronischer Schlüssel zu den CarSharing-Fahrzeugen die in ganz Österreich auf Sie warten.
Die Kosten für CarSharing.at setzen sich aus einem Jahresbeitrag ( Standard 60, - Euro ) und dem Nutzungstarif nach Zeit zusammen.
www.oebb.atWhether you need it for half an hour or for several days, whether you prefer an urban runabout or a transporter : you decide yourself for how long you want to use the CarSharing vehicle.
Sign up now: save annual fee and receive free initial credit Your VORTEILScard Mobil or ÖSTERREICHcard is your electronic key to the CarSharing vehicles which await you throughout Austria.
The costs for CarSharing.at include an annual fee ( standard 60 Euros ), as well as usage fees, which depend on time and mileage.
www.oebb.atSie arbeiten mit allen anderen zugelassenen Zertifizierern in einem Rat der Zertifizierer zusammen, um weltweit eine einheitliche Anwendung des Global Standard und der Inspektions- und Zertifizierungsverfahren zu gewährleisten.
Sie müssen eine Jahresgebühr von EUR 30,00 pro inspizierter und/oder zertifizierter Betriebsstätte zahlen und müssen von ihren zertifizierten Betrieben Lizenzgebühren gemäß den Bestimmungen des „Lizenzierungs- und Labelling Leitfadens" einziehen.
www.global-standard.orgThey shall cooperate with all other Approved Certifiers in a Certifiers Council in order to ensure worldwide equal application of the Global Standard and inspection and certification procedures.
They must pay an Annual Fee of 30 Euro per facility inspected and/or certified and need to collect from their certified entities Licence Fees in accordance with the provisions of the 'Licensing and Labelling Guide'.
www.global-standard.orgAls Beginn des patentrechtlichen Schutzes gilt derzeit jener Zeitpunkt, in dem die erste Anmeldung ( Prioritätstag ) der begünstigten Erfindung erfolgt.
Die Laufzeit eines Patents endet jedenfalls 20 Jahre nach der Anmeldung, sonst aber bei Nichtzahlung einer Jahresgebühr, mit einem Verzicht des Inhabers auf das Patent oder durch eine Nichtigkeitserklärung.
Erfolgt eine Verwertung im Ausland, so genügt es, wenn die Erfindung in Österreich geschützt ist.
www.sonn.atAt present, the beginning of the patent protection is considered to be that date at which the first application ( priority date ) of the tax-privileged invention occurred.
In any event, the term of protection of a patent will end 20 years after the application has been made, or else by non-payment of an annual fee, by a renunciation of the patent by its proprietor, or by an annulment.
If the utilisation occurs abroad, it will be sufficient for the invention to be protected by a patent in Austria.
www.sonn.atDas Gebiet, in dem das Unternehmen seine Dienste anbietet, erstreckt sich inzwischen auf sämtliche der vielbefahrenen Küstenwasserwege von Rhode Island.
Das Unternehmen hat tausende Mitglieder in Rhode Island, die gegen eine Jahresgebühr im Bedarfsfall Hilfe und kostenlose Schleppdienste in Anspruch nehmen können.
Die Kapitäne von Safe/Sea kümmern sich um hunderte verschiedenster Probleme, sei es nun ein Motorschaden, verbrauchte Batterien oder einfach Treibstoffmangel.
www.apple.comToday, Safe / Sea has a fleet of six boats, makes over 1,000 successful rescues a year, and its service area has expanded to cover all of Rhode Island ’s busy coastal waterways.
The company has thousands of members in Rhode Island who pay an annual fee to get help and free towing whenever they need it.
The Safe/Sea captains deal with hundreds of different problems, including broken engines, dead batteries or boats simply running out of fuel.
www.apple.comBei den Benutzerdaten finden Sie unter anderem die Dauer der Gültigkeit Ihres Bibliotheksausweises.
Externe Benutzer sehen so auch das Datum, an dem die nächste Jahresgebühr fällig ist.
06.08.2010
www.ub.tu-dortmund.deyou can also see how long your library card is valid for.
Here, external users can find out when the annual fee will be due.
06.08.2010
www.ub.tu-dortmund.deEinfach anmelden und Ihre ÖSTERREICHCARD in einen elektronischen Autoschlüssel verwandeln.
Die Jahresgebühr gibt es für Sie ermäßigt.
Mit nextbike losradeln:
www.oebb.atSimply register and turn your ÖSTERREICHCARD into an electronic car key.
You benefit from a discounted annual fee.
Get on a bike with nextbike:
www.oebb.atJahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung sind an die Europäische Patentorganisation zu entrichten.
Wird eine Jahresgebühr nicht fristgerecht gezahlt, erlischt das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung.
Artikel 15 – Höhe der Jahresgebühren
www.europarl.europa.euRenewal fees in respect of European patents with unitary effect shall be paid to the European Patent Organisation.
If a renewal fee is not been paid in due time, the European patent with unitary effect shall lapse.
Article 15 – Level of renewal fees
www.europarl.europa.euInsbesondere wird festgelegt, dass die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung über die gesamte Laufzeit des Patents hinweg progressiv und so hoch festzulegen sind, dass sie zusammen mit den in der Antragsphase an die Europäische Patentorganisation zu zahlenden Gebühren nicht nur sämtliche Kosten für die Erteilung und Verwaltung des einheitlichen Patentschutzes gedeckt sind, sondern auch ein ausgeglichener Haushalt der Organisation sichergestellt ist.
Schließlich wird die Kommission mit diesem Artikel ermächtigt, delegierte Rechtsakte über die Festlegung der Höhe der Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung zu erlassen.
Artikel 16 – Verteilung der Jahresgebühren
www.europarl.europa.euIn particular, it provides that renewal fees for European patents with unitary effect shall be progressive throughout the term of the patent and shall be sufficient not only to cover all costs associated with the grant and administration of the unitary patent protection but also, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the Organisation.
Finally, the Article lays down that the Commission is empowered to adopt delegated acts concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.
Article 16 – Distribution
www.europarl.europa.euDie teilnehmenden Mitgliedstaaten sind gehalten, die ihnen zugewiesenen Jahresgebühren für patentrelevante Zwecke zu verwenden.
Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte über die Aufteilung der Jahresgebühren auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten zu erlassen.
Artikel 17 - Ausübung der Befugnisübertragung
www.europarl.europa.euThe participating Member States shall use the amount of the renewal fees allocated to them for patent-related purposes.
The Commission is empowered to adopt delegated acts concerning the distribution of the renewal fees between the participating Member States.
Article 17 – Exercise of the delegation
www.europarl.europa.euArtikel 16 – Verteilung der Jahresgebühren
Die Verteilung des Anteils von 50 % der für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung entrichteten Jahresgebühren auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten abzüglich der Verwaltungskosten für den einheitlichen Patentschutz ist von der Kommission auf der Grundlage der in diesem Artikel genannten Kriterien der Fairness, Ausgewogenheit und Relevanz festzulegen.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sind gehalten, die ihnen zugewiesenen Jahresgebühren für patentrelevante Zwecke zu verwenden.
www.europarl.europa.euArticle 16 – Distribution
The share for distributing 50 percent of the amount of the renewal fees paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection among the participating Member States shall be set by the Commission on the basis of fair, equitable and relevant criteria listed in this Article.
The participating Member States shall use the amount of the renewal fees allocated to them for patent-related purposes.
www.europarl.europa.euArtikel 14 - Jahresgebühren
Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung sind an die Europäische Patentorganisation zu entrichten.
Wird eine Jahresgebühr nicht fristgerecht gezahlt, erlischt das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung.
www.europarl.europa.euArticle 14 – Renewal fees
Renewal fees in respect of European patents with unitary effect shall be paid to the European Patent Organisation.
If a renewal fee is not been paid in due time, the European patent with unitary effect shall lapse.
www.europarl.europa.euArtikel 15 – Höhe der Jahresgebühren
Dieser Artikel enthält eine Reihe von Bestimmungen für die Festlegung der Höhe der Jahresgebühren.
www.europarl.europa.euArticle 15 – Level of renewal fees
This Article sets out a number of rules and conditions to be taken into account when determining the level of renewal fees.
www.europarl.europa.euWird eine Jahresgebühr nicht fristgerecht gezahlt, erlischt das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung.
Artikel 15 – Höhe der Jahresgebühren
Dieser Artikel enthält eine Reihe von Bestimmungen für die Festlegung der Höhe der Jahresgebühren.
www.europarl.europa.euIf a renewal fee is not been paid in due time, the European patent with unitary effect shall lapse.
Article 15 – Level of renewal fees
This Article sets out a number of rules and conditions to be taken into account when determining the level of renewal fees.
www.europarl.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.