German » English

Translations for „Körperbeherrschung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kör·per·be·herr·schung N f kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unsere Schiebetiere auf Rollen sind ein echter Spielzeug-Klassiker.

Sie bieten Kindern viel Freude und steigern Körperbeherrschung und Gleichgewicht beim Laufen lernen.

Margarete Ostheimer GmbH [Echte Spielzeug Klassiker]

www.ostheimer.de

Our Ostheimer waddle ducks with rolls are real classical toys.

They offer children a joyful experience and help them to improve their body control and balance while trying to walk.

Margarete Ostheimer GmbH [Classical toys for toddlers]

www.ostheimer.de

Klettern in der Vertikalen ist ein hochinteressantes Spiel zwischen Körper und Geist.

Gleichgewicht und Körperbeherrschung sind Voraussetzungen für schönes und flüssiges Klettern.

-

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Climbing in the vertical is a very interesting interplay between body and mind.

Balance and body control are prerequisites for fair and liquid climbing.

-

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

21. - 24. Lebensmonat

Test der sprachlichen Entwicklung, Feinmotorik und Körperbeherrschung

U7a

www.g-ba.de

Month 21 to month 24 of life

Test of language development, fine motor function and body control

U7a

www.g-ba.de

Sie verbiegen ihre Körper, tanzen an Seilen, schweben an Bändern, malen mit Sand und verschmelzen in lyrischen Bildern zum gemeinsamen Tanz ihrer Kulturen.

Perfekte Körperbeherrschung, verblüffende Jonglage, höchste Präzision und atemberaubende Balanceakte vermischt mit zärtlicher Poesie zeichnen ihre Darbietungen aus – für die Artisten von Asia ist Schwerkraft nur noch ein Wort.

Traditionelle asiatische Körperkunst – aufs Modernste interpretiert.

www.variete.de

They bend their bodies, dance on ropes, float on ribbons, paint with sand and at the end they come together to perform a collective dance of their cultures.

Their performances feature perfect body control, astounding juggling, the greatest precision and breathtaking balancing acts mixed with gentle poetry - for the artists from Asia, gravity is just a word.

Traditional Asian physical artistry - interpreted for a modern audience.

www.variete.de

Sollte das das wahre Amerika zeigen ?

Und der Tanz von Martha Graham bekommt Applaus wegen der Körperbeherrschung, ist deutschen Medien aber zu wenig Gefühl, zu viel Analyse.

Dies – so kommt es einem 50 Jahre später vor – war ein ganz spezielles Propaganda-Programm, eins für kontroverse Diskussion.

www.hkw.de

Is this meant to show the real America ?

And although Martha Graham’s dance is greeted with applause because of her body control, the German media maintain that it displays too little emotion and too much analysis.

Overall, this was a very special kind of propaganda – or so it will seem fifty years later – and bound to provoke controversy.

www.hkw.de

Entstanden ist sie in ihrer modernen Form im Japan des 19. Jahrhunderts, wo japanische und chinesische Kampfkünste aus den Traditionen von Buddhismus, Daoismus und Shintoismus zu einer Lehre waffenloser Selbstverteidigung verschmolzen, die an Effektivität ihres gleichen sucht.

Die Schlüssel zum Erfolg liegen in innerer Einkehr, Lenkung der Aufmerksamkeit und höchster Körperbeherrschung.

Im Zentrum steht dabei Respekt voreinander, geistige Reife und Friedfertigkeit.

karate2014.de

Its modern form originated in 19th century Japan, blending Japanese and Chinese martial art practices from Buddhist, Daoist and Shintoist traditions into a school of barehanded self-defence whose effectiveness is second to none.

The keys to success are contemplation, focused attention and utmost body control.

Respect for one another, spiritual maturity and placidity are paramount.

karate2014.de

Sport bzw. Kampfkunst hat einen großen Einfluss auf die Charakterbildung der Kinder.

So lernen sie im traditionellen, kontaktlosen Taekwon-Do Körperbeherrschung und Disziplin.

Ängste und Aggressionen werden abgebaut, Selbstvertrauen und Willenskraft gestärkt.

www.taekwon-do-academy.eu

Sports including Martial arts has a big influence on building the character of children.

Through traditional contactless Taekwon-Do the children will learn to have body control and how to keep discipline.

Feelings of aggressions and fears will be reduced as well as self-confidence and willpower will be enhanced.

www.taekwon-do-academy.eu

„ Bicycle Race ”.

Seine spektakulären Sprünge und seine unglaubliche Körperbeherrschung machen die BMX-Radartistik zu einem Feuerwerk der Akrobatik.

Lassen sie sich überraschen und erleben sie die „Tour de Frank“ ohne Doping und doppelten Boden, aber dennoch atemraubend - bitte anschnallen zu „This Flight Tonight“!

www.wintergarten-berlin.de

“ Bicycle Race ”.

His spectacular jumps and his unbelievable body control turn the artistic BMX bike moves into fireworks of acrobatics.

Let yourself be surprised and enjoy the “Tour de Frank” without doping and false bottom, but nonetheless breathtaking – fasten your seat belts for “This Flight Tonight”!

www.wintergarten-berlin.de

Dass ein Stuntman nicht nur cool ist, sondern auch viel können muss, beweist die Ferienfreizeit „ Stunt Academy “.

Nach einer Einführung und dem Trainieren von Körperbeherrschung, Akrobatik und Kampf wird ein filmreifer Showkampf inszeniert – Crashglas und Kunstblut inklusive.

Schauspieler, Entertainer, Stuntmen werden überflüssig, wenn Stühle laufen lernen und ein Strichmännchen die neusten Tricks auf der Slackline ausprobiert.

rheinland.jugendherberge.de

proves that a stuntman is not only cool but also has to be very skilful.

After an introduction and training in body control, acrobatics and fighting a Hollywood-style show fight will be produced - including crash glass and artificial blood.

Actors, entertainers and stuntmen become superfluous when chairs learn how to walk and a matchstick man tries out the latest tricks on the slackline.

rheinland.jugendherberge.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Körperbeherrschung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文