German » English

Translations for „Kartellverfahren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kar·tell·ver·fah·ren N nt LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A-Geschäften anzubieten.

Wir begleiten Sie bei der Durchführung der gesamten Transaktion und unterstützen Sie z.B. bei • Deal Making, • Due Diligence, • Vertragsgestaltung, • Kartellverfahren und • Post-Merger Management.

Aufgrund unserer Kenntnisse in der Technologiebranche können wir auch im Rahmen des Unternehmenskaufs Ihre besonderen Interessen in Bezug auf Patente, Urheberrechte und Know-how, Forschung und Entwicklung, IT-Systeme und Services, Vertrieb und Lizenzen sowie Marken und Domains optimal wahrnehmen.

www.barkemeyer.de

A deals.

We assist you in carrying out the entire transaction by giving support in • deal making, • due diligence, • drafting of agreements, • antitrust proceedings and • post-merger management.

Based on our knowledge of the technology sector, we can look after your particular interests in patents, copyrights and know-how, research and development, IT systems and services, distribution and licences as well as trademarks and domains the best possible also in the course of mergers & acquisitions transactions.

www.barkemeyer.de

47

Über die angeführten Kennzahlen zu Compliance hinaus ent­ hält der Siemens­Geschäftsbericht 2012 Angaben zu Rechts­ streitigkeiten, darunter zu Verfahren wegen Korruption und Kartellverfahren.

www.siemens.com

47

In addition to the compliance indicators listed above, the Siemens Annual Report 2012 contains information on legal proceedings, including corruption and antitrust proceedings.

www.siemens.com

Die Rückstellungen werden ergebniswirksam im Jahresabschluss zum 31.3.2012.

Damit sind aus heutiger Sicht sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der Schließung der Schienenproduktion in Duisburg sowie die Risiken im Zusammenhang mit dem Kartellverfahren abgedeckt.

Der Grund für die Schließung der TSTG liegt in der mangelnden Wirtschaftlichkeit des Standortes, die keine nachhaltige wettbewerbsfähige Produktion mehr erlaubt.

www.voestalpine.com

The reserve will be reflected in the annual financial report as of March 31, 2012.

From today’s perspective, this reserve will cover all costs related to the closure of rail production in Duisburg, as well as all risks associated with the antitrust proceedings.

TSTG is being closed as a consequence of the site’s lack of economic viability which makes it impossible to sustain competitive production of rails.

www.voestalpine.com

Kartellverfahren

Kartellverfahren betreffen jedoch nicht nur die Geschädigten, sondern auch Unternehmen, gegen die ein Kartellverfahren eingeleitet wurde.

Aufgrund der Kronzeugenregelung melden meist am Kartell Beteiligte ein bestehendes Kartell, um den empfindlich hohen Bußgeldstrafen zu entgehen.

www.eulaw.at

Antitrust proceedings

However, antitrust proceedings not only affect the injured parties, but also the companies against whom antitrust proceedings have been initiated.

Due to the leniency programme, usually parties involved in a cartel report existing antitrust activities to avoid the substantial fines.

www.eulaw.at

Aufgrund der Marktstellung der Wienerberger Gruppe in einzelnen Märkten wird die Preispolitik unserer Tochterunternehmen von den Wettbewerbsbehörden aufmerksam verfolgt.

In Deutschland ist im Bereich Ziegel ein Kartellverfahren anhängig, wobei im Falle einer Verurteilung Bußgelder zu entrichten sind.

www.wienerberger.com

Due to the position of the Wienerberger Group in individual markets, the pricing policies of our subsidiaries are actively monitored by antitrust authorities.

Antitrust proceedings are pending in Bricks & Tiles Germany and, in the event of a conviction, could lead to a fine.

www.wienerberger.com

Aufgrund der Marktstellung der Wienerberger Gruppe in einzelnen Märkten wird die Preispolitik unserer Tochterunternehmen von den Wettbewerbsbehörden aufmerksam verfolgt.

In Deutschland ist im Bereich Ziegel ein Kartellverfahren anhängig, wobei im Falle einer Verurteilung Bußgelder zu entrichten sind.

www.wienerberger.com

Due to the position of the Wienerberger Group in individual markets, the pricing policies of our subsidiaries are actively monitored by antitrust authorities.

Antitrust proceedings are pending in Bricks & Tiles Germany and, in the event of a conviction, could lead to a fine.

www.wienerberger.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Kartellverfahren" in other languages

"Kartellverfahren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文