German » English

Länderrisiko-Komitee N nt DEPTS

Specialized Vocabulary

Risikomanagement-Komitee N nt DEPTS

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die regionalen Agenden der verschiedenen Technischen Komitees der CCAD für Klimawandel, Wälder und Schutzgebiete wurden vorangetrieben ; der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

Als Basis für den Aufbau einer regionalen Kommunikationsstrategie zum Thema REDD wurden Kommunikationsinstrumente entwickelt ( monatliche Newsletter, Web-Auftritt des Programms REDD / CCAD-GIZ, Erfahrungsaustausch zum Waldschutz per Video und andere ).

www.giz.de

Regional agendas from the various technical committees of CCAD on climate change, forests and protected areas have been advanced ; the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

Communication tools ( monthly newsletters, internet sites for REDD and CCAD-GIZ, experience sharing on forest protection per video, etc. ) have been developed with the objective of establishing a regional communication strategy on REDD.

www.giz.de

Die regionalen Agenden der verschiedenen Technischen Komitees der CCAD für Klimawandel, Wälder und Schutzgebiete wurden vorangetrieben ;

der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

www.giz.de

Regional agendas from the various technical committees of CCAD on climate change, forests and protected areas have been advanced ;

the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

www.giz.de

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na'aiseh , gelesen haben (siehe Anlage), welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na'aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na ' aiseh, gelesen haben (siehe Anlage) , welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Fragen, die die Restaurierung beschädigter Instrumente betrafen, die Instandhaltung und Ausstellung der Instrumente und ihre mögliche Verwendung für Aufführungen, verlangten Antworten.

Schließlich war es Berner, der 1958, als Aufsichtsratsvorsitzender des Komitees für die Registrierung aller Instrumente in deutschen Museen, die Gründung einer Stiftung vorschlug, welche sich ausschließlich den Problemen historischer Musikinstrumente in Museen widmete.

Diese Idee führte geradewegs zur Bildung der CIMCIM 1960. Berner blieb bis 1975 Direktor des Musikinstrumenten-Museums.

www.sim.spk-berlin.de

All questions regarding the restoration of damaged instruments, the conservation and display of instruments and their possible usage in concerts called for solutions.

Finally, it was Berner - as chairman of the supervisory board of the committee for the registration of all instruments in German museums - who in 1958 suggested to put a foundation to exclusively deal with issues related to historical musical instruments in museums.

This idea was realised with the founding of the CIMCIM in 1960. Berner was director of the museum until 1975.

www.sim.spk-berlin.de

.

Das Komitee begründet seine Wahl unter anderem damit, dass die fast 2000jährige Geschichte Regensburgs und die sehr gut erhaltene mittelalterliche Innenstadt, die von kleinen Gassen und architektonischen Bauten des 11. bis 13. Jahrhunderts durchzogen ist, Regensburg einen einzigartigen Charakter verleihen.

www.uni-regensburg.de

"

The committee based its decision on the fact that the almost 2,000-year old history of the city and the very well preserved medieval old town, which features a wealth of buildings and small alleyways dating from the 11th until the 13th century, give Regensburg its one-of-a-kind character.

www.uni-regensburg.de

Und als ich von Seiten der Brüder darauf aufmerksam gemacht wurde, dass unser gegenseitiges Benehmen auffalle und Geschwätz unter den Leuten mache, habe ich auch dies geändert und bin seitdem zuräckhaltend gegen sie.

Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

And when I was advised from the side of my brothers of our conduct which attracts attention and causes tongues to wag, I changed that and since then I am keeping my head down against her.

But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Kurator und Director Center of Icelandic Art ( CIA.IS ) Reykjavik.

Kommissar des isländischen Pavillons/ Biennale Venedig, 2007. Mitglied von Beirat und Komitee des Kunstmuseums Reykjavik

Overtures ist ein interdisziplinäres Kunstprojekt von artcircolo in Partnerschaft mit __Vodafone GROUP R&D __Kommission für Glaziologie der Bayerischen Akademie der Wissenschaften

www.artcircolo.de

Curator and director of the Center of Icelandic Art ( CIA.IS ) Reykjavik.

Superintendant of the Icelandic pavilion/ Biennale Venice, 2007. Member of the advisory board and committee of the Art Museum Reykjavik

Overtures is an art project by artcircolo in partnership with Vodafone GROUP R&D Commission for Glaciology of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities

www.artcircolo.de

Nach Abschluss des von den Regierungen Spaniens und Deutschlands ausgehandelten Vertrages begann 1973 der Bau des unter der Trägerschaft der Max-Planck-Gesellschaft betriebenen Observatoriums, an dem etwa 50 Mitarbeiter optimale Arbeitsbedingungen für Gastbeobachter gewährleisten, oder Beobachtungsprogramme für Astronomen durchführen.

Wie generell üblich, werden auch für den Calar Alto alle Beobachtungsanträge von einem unabhängigen Komitee auf ihre wissenschaftliche Qualität hin geprüft und nur die besten Projekte zugelassen.

Bis 1984 wurden insgesamt fünf Teleskope in Betrieb genommen.

www.mpia.de

A staff of about 50 ensures optimum working conditions for guest observers or carries out observing programs for astronomers.

As it is common practice, all observing proposals for Calar Alto too are examined for their scientific quality by an independent committee, which then selects only the most promising projects.

Until 1984 a total of five telescope was put into operation.

www.mpia.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文