Die politische Führung liegt beim Eidgenössischen Parlament und beim Bundesrat.
Die zu verwendenden Instrumente sind ein vom Parlament genehmigter Bundesbeschluss, der einen vierjährigen Zahlungsrahmen enthält, ein darauf abgestimmter Leistungsauftrag des Bundesrats an den ETH-Bereich sowie die alljährliche Kreditbewilligung durch das Parlament.
Der Bundesbeschluss über den für eine vierjährige Leistungsperiode geltenden Zahlungsrahmen stützt sich auf die bundesrätliche Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation.
www.eth-bereich.chPolitical management is the responsibility of the Federal Parliament and the Federal Council.
The tools to be used are a federal resolution approved by parliament, which contains a four-year budget appropriation, a performance mandate for the ETH Domain from the Federal Council, which is tailored to the budget, and the annual credit allocation from parliament.
The federal resolution regarding budget appropriation over a four-year performance period is based on the Federal Council’s Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation.
www.eth-bereich.chDieser Bundesbeschluss legt zugleich die Rahmenbedingungen der Beitragsgewährung fest.
Die jährliche Kreditbewilligung durch das Parlament berücksichtigt die Leistungen des ETH-Bereichs.
Diese politischen Instrumente werden mit der Verselbstständigung des Rechnungswesens des ETH-Bereichs und einem Controlling ergänzt, das Auskunft über die Rechnungsführung und die Auftragserfüllung gibt.
www.eth-bereich.chAt the same time, this federal resolution sets out the general federal funding conditions.
The annual credit allocation from parliament is provided in light of the ETH Domain’s performance.
These political tools are complemented by the ETH Domain’s autonomous accounting system and financial controlling which provide information on the accounts and mission fulfilment.
www.eth-bereich.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.