German
English
Kur·sus <-, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl ˈkʊrzə] N m form
Kursus → Kurs
Kurs N m FINMKT
- Kurs (Preis einer Aktie)
- price
- Kurs (Preis einer Aktie)
- share price
Kurs N m FINMKT
- Kurs (Wechselkurs)
- exchange rate
Kurs (ÖPNV)
- Kurs PUBL TRANS
- run
- Kurs PUBL TRANS
- journey
Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, pl ˈkʊrzə] N m (Lehrgang)
- Kurs
- course
- Kurs
- class
- einen Kurs [in etw dat] besuchen
- to attend a course [in sth]
Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, pl ˈkʊrzə] N m
1. Kurs AVIAT, NAUT (Richtung):
- Kurs
- course
- jdn/etw vom Kurs abbringen
- to put sb/sth off course
- der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht
- the storm has put us off course by three degrees
- vom Kurs abkommen
- to deviate from one's/its course
- den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
- to maintain [one's] course
- auf bestimmten Kurs gehen
- to set a certain course
- wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen
- if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days
- Kurs auf etw acc haben
- to be heading for sth
- Kurs auf etw acc nehmen
- to set course for sth
- einen [bestimmten] Kurs steuern
- to steer a certain course
- es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte
- it was no longer possible to determine which course the ship was steering
- den Kurs wechseln
- to change course
2. Kurs (Zielsetzung):
- Kurs
- course
- jdn vom Kurs abbringen
- to throw sb off course
- den/seinen Kurs beibehalten
- to maintain [one's] course
- jdn auf Kurs bringen
- to bring sb into line
- ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen
- their colleagues will bring them into line
- einen bestimmten Kurs einschlagen
- to take a certain course
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- policy
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- course
- harter/weicher Kurs
- hard/soft line
3. Kurs (Wechselkurs):
- Kurs
- exchange rate
- der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...
- the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...
- zu einem bestimmten Kurs
- at a certain rate
- Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs
- you'll get a favourable rate for your euros on the black market
- etw außer Kurs setzen
- to take sth out of circulation
- Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
- currency taken out of circulation is no longer valid
4. Kurs STOCKEX (Marktpreis):
- Kurs
- price
- die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt
- measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares
- der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein
- the market was settling down at 120 euros
- zum gegenwärtigen Kurs
- at the current rate [or price]
- multipler Kurs
- multiple exchange rate
- hoch im Kurs stehen ECON
- to be in great demand
- hoch im Kurs stehen STOCKEX
- to be high up
- hoch im Kurs stehen fig
- to be very popular
- hoch im Kurs stehen fig
- to be at a high rate
- antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs
- antique vases are currently very popular
- etw an einen Kurs binden
- to peg the price of sth
- den Kurs drücken
- to depress the market
- im Kurs fallen
- to fall [or drop] in price
- die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen
- Schlüter AG shares have fallen somewhat recently
- den Kurs festsetzen
- to fix a price
- den Kurs hinauftreiben
- to push up the price
- den Kurs schwächen/stützen
- to weaken/peg the market
Kurs1 <-es, -e> [kʊrs, pl ˈkʊrzə] N m
1. Kurs AVIAT, NAUT (Richtung):
- Kurs
- course
- jdn/etw vom Kurs abbringen
- to put sb/sth off course
- der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht
- the storm has put us off course by three degrees
- vom Kurs abkommen
- to deviate from one's/its course
- den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
- to maintain [one's] course
- auf bestimmten Kurs gehen
- to set a certain course
- wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen
- if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days
- Kurs auf etw acc haben
- to be heading for sth
- Kurs auf etw acc nehmen
- to set course for sth
- einen [bestimmten] Kurs steuern
- to steer a certain course
- es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte
- it was no longer possible to determine which course the ship was steering
- den Kurs wechseln
- to change course
2. Kurs (Zielsetzung):
- Kurs
- course
- jdn vom Kurs abbringen
- to throw sb off course
- den/seinen Kurs beibehalten
- to maintain [one's] course
- jdn auf Kurs bringen
- to bring sb into line
- ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen
- their colleagues will bring them into line
- einen bestimmten Kurs einschlagen
- to take a certain course
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- policy
- einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)
- course
- harter/weicher Kurs
- hard/soft line
3. Kurs (Wechselkurs):
- Kurs
- exchange rate
- der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...
- the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...
- zu einem bestimmten Kurs
- at a certain rate
- Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs
- you'll get a favourable rate for your euros on the black market
- etw außer Kurs setzen
- to take sth out of circulation
- Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
- currency taken out of circulation is no longer valid
4. Kurs STOCKEX (Marktpreis):
- Kurs
- price
- die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt
- measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares
- der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein
- the market was settling down at 120 euros
- zum gegenwärtigen Kurs
- at the current rate [or price]
- multipler Kurs
- multiple exchange rate
- hoch im Kurs stehen ECON
- to be in great demand
- hoch im Kurs stehen STOCKEX
- to be high up
- hoch im Kurs stehen fig
- to be very popular
- hoch im Kurs stehen fig
- to be at a high rate
- antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs
- antique vases are currently very popular
- etw an einen Kurs binden
- to peg the price of sth
- den Kurs drücken
- to depress the market
- im Kurs fallen
- to fall [or drop] in price
- die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen
- Schlüter AG shares have fallen somewhat recently
- den Kurs festsetzen
- to fix a price
- den Kurs hinauftreiben
- to push up the price
- den Kurs schwächen/stützen
- to weaken/peg the market
Kurs2 <-es, -e> [kʊrs, pl ˈkʊrzə] N m (Lehrgang)
- Kurs
- course
- Kurs
- class
- einen Kurs [in etw dat] besuchen
- to attend a course [in sth]
Break-even-Kurs [ˈbre:kˈʔi:vn̩-] N m STOCKEX
- Break-even-Kurs
- break-even stock price
Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] N m
- Erste-Hilfe-Kurs
- first-aid course
Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> N nt ECON
- Kurs-Gewinn-Verhältnis
- price/earnings [or P/E] ratio
English
German
- bull market
- Markt m mit steigenden Kursen
- averaging down/up
- Aktiennachkauf m bei fallenden/steigenden Kursen
- modular degree course UNIV
- aus verschiedenen, unterschiedlich kombinierbaren Kursen bestehender Studiengang
Kurs N m FINMKT
- Kurs (Preis einer Aktie)
- price
- Kurs (Preis einer Aktie)
- share price
Kurs N m FINMKT
- Kurs (Wechselkurs)
- exchange rate
erster Kurs phrase FINMKT
- erster Kurs
- opening price
variabler Kurs phrase FINMKT
- variabler Kurs
- floating quotation
- variabler Kurs
- variable quotation
kontrollierter Kurs phrase FINMKT
- kontrollierter Kurs
- managed rate
Interbanken-Kurs N m FINMKT
- Interbanken-Kurs
- interbank rate
Future-Kurs N m FINMKT
- Future-Kurs (Terminkurs)
- future rate
gespannter Kurs N m FINMKT
- gespannter Kurs
- close quotation of foreign exchange
Kurs-Wachstumsverhältnis N nt FINMKT
- Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)
- earnings growth ratio
- Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)
- price growth ratio
repräsentativer Kurs phrase FINMKT
- repräsentativer Kurs
- representative rate
German
English
Kurs (ÖPNV)
- Kurs PUBL TRANS
- run
- Kurs PUBL TRANS
- journey
English
German
- journey
- Kurs (ÖPNV)
- run
- Kurs (ÖPNV)
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Zunächst wurden ab 1974 von den Industrie- und Handelskammern den langjährig tätigen Kraftfahrern ein Berufskraftfahrer-Facharbeiterbrief ausgestellt, wenn sie einen einschlägigen achtmonatigen Kursus erfolgreich abgeschlossen hatten.
de.wikipedia.org Mit dem 1837 mit 16 Zöglingen endenden Kursus war die erste ununterbrochene Aufwärtsbewegung des Seminars, welches über die grundlegende Organisation äußerlich längst hinausgewachsen war, beendet.
de.wikipedia.org Anschließend absolvierte er den Kursus der Akademie des Generalstabs und machte längere Reisen ins Ausland.
de.wikipedia.org 1894 erhielt er vom Landesverteidigungsministerium auch den Auftrag, für Gendarmerieoffiziere einen vergleichbaren Kursus wie zuvor für Untersuchungsrichter zu veranstalten.
de.wikipedia.org Trotzdem konnte nur ein Teil der zahlreichen Bewerber für einen Kursus angenommen werden.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.giz.de Kombination Eine gute Ergänzung ist die Belegung des Kurses „Organisatio nen verstehen – Veränderungsprozesse begleiten (OPE 01)“, in dem es stärker um Modelle und Instrumente für die Gestaltung von Veränderungsprozessen geht.
[...][...]
Other relevant courses The course ‘Understanding organisations – supporting change processes (OPE 01)’, which is only available in German, covers to pics complementing the above and takes a closer look at models and instruments for designing change processes.
[...][...]
www.giz.de Hier setzen die Kurse des Weiterbildungszentrums an, in denen Farmer mittlerer und größerer Betriebe u. a. lernen, wie moderne Maschinen funktionieren, eingesetzt und in Stand gehalten werden.
[...][...]
This is where the courses run by the training centre can help, as they teach farmers from medium-sized and larger farms how modern machines work, how to use and repair them, and much more.
[...][...]
www.giz.de Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.
[...]
Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.
[...]
www.giz.de Die Teilnahmebes cheinigung der GIZ an diesem Kurs ist Ihr Beleg der Grundqual ifikation in Capacity WORKS für Ihre künftige Zusammenarbeit mit der GIZ.
[...][...]
The certificate for this course is your confirmation of basic knowledge of the Capacity WORKS management model for future coopera tion with the GIZ.
[...][...]
www.giz.de Gerade schreiben sie ihre Ba chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus wärts in Berufsschulen.
[...]
At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.