Das Haus war bis zum Jahre 1552, wo es an den Tuchmacher Jiří Kalšingar verkauft wurde, im Besitz der Wolfgangs Nachkommen.
Weiter wurde das Haus verkauft, bis es im Jahre 1574 der Kürschner Lorenc Kersten kaufte, der mit seiner Familie im Haus fast zwanzig Jahre lebte.
Im Jahre 1592 überschreibt Lorenc das Haus auf seinen Schwiegersohn, Maler Marx Stöling, der höchstwahrscheinlich auf dem Hof der letzten
www.encyklopedie.ckrumlov.czThe house was kept by Wolfgang ´ s descendants to 1552, when it was sold to a draper Jiří Kalšingar.
Then it was sold several times and in 1574 it was bought by a furrier Lorenc Kersten, who lived there with his family for nearly twenty years.
In 1592 Lorenc assigned it to his son-in-law, a painter Marx Stöling, who probably worked at the court of the last
www.encyklopedie.ckrumlov.czGeschichte der Hausbewohner :
Der erste belegte Hausbesitzer war ein unbekannter Kürschner, dessen Sohn das Haus im Jahre 1518 dem Krämer Hanzl verkaufte.
Nach seinem Tod kaufte es der Zimmermann Mates und seit dem Jahre 1550 gehörte es dann dem Schneider Jiljí Khünig.
www.encyklopedie.ckrumlov.czHistory of the House Residents :
The first documented owner was an unknown furrier, whose son sold the house to a shopkeeper Hanzal in 1518.
After his death a carpenter Mates bought it and from 1550 the house belonged to a tailor Jiljí Khünig.
www.encyklopedie.ckrumlov.cz) an den Metzger Beneš.
Nach ihm kam der Kürschner Michal, der 1536 starb und das Haus seiner Frau Anna übergab.
Diese starb im Jahre 1549 und hinterließ das Haus ihrem Sohn Jeroným, der hier weiter das Kürschnerhandwerk ausübte.
www.encyklopedie.ckrumlov.cz) to a butcher Beneš.
A furrier Michal came after him and his wife Anna took the house over, when Michal died in 1536.
Anna died in 1549 and willed the house to her son Jeroným, who ran furrier´s trade there further on.
www.encyklopedie.ckrumlov.czNun geht das erfolgreiche Messeduo in die nächste Runde.
Neu im Programm ist die TREND LICHTUNG, ein exklusiver Meetingpoint für Kürschner, Modelabels und Produktdesigner.
Das Konzept der TREND LICHTUNG ergänzt das Angebotsspektrum der Messe um ein weiteres Trendthema.
www.westfalenhallen.deThe successful trade show duo now enters the next round :
A new addition to the programme is TREND LICHTUNG, an exclusive meeting point for furriers, fashion labels and product designers.
The TREND LICHTUNG concept supplements the offered range of the fair by another trend topic.
www.westfalenhallen.deBerufliche Fähigkeiten
Kürschner und Kürschnerinnen entwerfen und fertigen nach eigenen Ideen Pelz- und Lederbekleidung und erarbeiten Vorschläge für ihre Modernisierung und Reparatur.
Dabei werden die Einhaltung der Artenschutzbestimmungen, modische Tendenzen sowie funktionale und wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt.
www.bibb.deOccupational skills
Furriers apply their own ideas in the design and manufacture of fur and leather garments and advance proposals for modernizing and repairing such garments.
In so doing they are required to comply with regulations on the protection of species, fashion trends, and also functional and commercial considerations.
www.bibb.deAuch 2015 wird ein Erfolg versprechendes Konzept seine Premiere feiern :
Mit der TREND LICHTUNG wird erstmals ein exklusiver Meetingpoint für Kürschner, Modelabels und Produktdesigner geschaffen.
„Das Konzept der TREND LICHTUNG ist zukunftsweisend, weil es auf Nachhaltigkeit setzt.
www.westfalenhallen.deAnother promising concept will celebrate its premiere in 2015 :
With TREND LICHTUNG, an exclusive meeting point for furriers, fashion labels and product designers will be established.
The concept of TREND LICHTUNG is trend-setting because it focuses on sustainability.
www.westfalenhallen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.