Seit 27 Jahren gibt es das Esslinger Zwiebelfest.
Der Name beruht auf einer Sage, nach der eine Marktfrau im Mittelalter den Teufel höchstpersönlich mit einer Zwiebel aus der Stadt vertrieben haben soll.
presse.stuttgart-tourist.deThe Esslingen Onion Festival has been in existence for 27 years.
It takes its name from a legend: it s said that a market woman chased the devil incarnate out of town by feeding him an onion.
presse.stuttgart-tourist.deDie Hofbräuhaus Radiweiber Sie hatten so klingende Namen wie Nuss-Kathl und Radi-Rosl.
Als Marktfrauen verkauften sie im Hofbräuhaus Radi und Nüsse und sorgten mit ihren Kabinettstückchen für Unterhaltung und gute Stimmung unter den Gästen.
www.hofbraeuhaus.deThe Hofbräuhaus Radish Gals They had names like “ Rosi, the radish gal ”, and “ Kate, the nut gal ”.
As market women, they sold radishes and nuts at the Hofbräuhaus, while entertaining the guests with their banter and good cheer.
www.hofbraeuhaus.deDie Marktschreier sind furchtbar aufdringlich.
Nur eine Marktfrau nervt mich nicht.
markttouristin
www.flocutus.deThe barkers are terribly intrusive.
Only one market woman doesn’t annoy me.
markttshirts
www.flocutus.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.