Und sei vorsichtig da draußen !
Der Meisterdieb liebt Spiele.
Zum Beispiel Versteckspielen!
www.lego.coms be careful out there.
The Master Burglar loves games.
Like hide (from the police) and seek (diamonds).
www.lego.com„ Emil und die Detektive “ von Erich Kästner ist auch heute noch ein Dauerbrenner der Kinderliteratur.
Emil, ein Junge vom Land, bringt zusammen mit seinen Berliner Freunden einen polizeilich gesuchten Meisterdieb zur Strecke.
Die mit dem deutschen Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnete Isabel Kreitz hat sich des Stoffes angenommen und Kästners bildreiche Sprache neu illustriert.
www.wieninternational.atIn 1929, Erich Kästner ’s Emil and the Detectives first found its way onto the bookshelves – a true classic that is still a perennial children ’s favourite today.
It is about Emil, a boy from the countryside who, together with his Berlin friends, tracks down a master thief who is being sought by the police.
Isabel Kreitz, a winner of the German Max & Moritz Prize, decided to try her hand at the story and create a cartoon version for Kästner’s imagery-laden language.
www.wieninternational.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.