Die Degradierung der natürlichen Ressourcen nimmt zu und gefährdet die Lebensgrundlage der armen ländlichen Bevölkerung.
Die Situation wurde durch gestiegene Nahrungsmittelpreise noch verschärft.
Hinzu kommt, dass häufige Naturkatastrophen hohe Schäden verursachen und vor allem das Einkommen und die Lebensgrundlage armer ländlicher Bevölkerungsgruppen belasten.
www.giz.deThe degradation of natural resources is on the rise and threatens the livelihoods of the rural poor.
The situation is further aggravated by higher food prices.
Furthermore, frequent natural disasters cause serious damage and above all place a strain on the income and livelihoods of poor rural population groups.
www.giz.deDie Deutsche Bank, auf die sich der Druck nun konzentriert, zögert noch.
Sie wolle erst prüfen, ob die Spekulation überhaupt etwas mit den stark schwankenden Nahrungsmittelpreisen zu tun habe oder nicht.
www.alliancesud.chDeutsche Bank, which is now the focus of pressure, is still hesitating.
It first wants to see whether speculation has anything to do with the wild food price gyrations or not.
www.alliancesud.chUnter welchen Folgen des Klimawandels leiden Frauen besonders ?
Da Frauen besonders häufig von Armut betroffen sind, trifft sie jede Folge besonders, die mit einer Erhöhung von Kosten verbunden ist, wie höhere Nahrungsmittelpreise durch Ernteausfälle.
Auch Frauen in Deutschland wie etwa alleinerziehende Mütter spüren das unmittelbar, da auch ihre finanziellen Ressourcen begrenzt sind.
www.goethe.deWhat effects resulting from climate change do women particularly have to deal with ?
As women are most commonly affected by poverty, every effect hits them hard - especially those that entail them paying out more money, like increased food prices caused by failed harvests.
Even women in Germany, like single mothers, feel the crunch, too, as their financial resources are limited, too.
www.goethe.dedie Verfügbarkeit und den Zugang zu Nahrungsmitteln für Bedürftige in den Partnerländern und – regionen zu verbessern ;
die Stabilität der Nahrungsmittelpreise zu fördern, im Einklang mit den globalen Zielen der Ernährungssicherheit (insbesondere den UN-Standards);
die Produktionskapazität des Agrarsektors der Partnerländer und die Politikgestaltung in diesem Sektor zu verbessern.
europa.euimprove availability and access to food products for vulnerable persons in the partner countries and regions ;
support food price stability, in compliance with the world-wide objectives for food security (in particular the United Nations’ standards);
strengthen production capacity and good agricultural governance in the partner countries.
europa.euZu den wichtigsten Fragen gehörten :
Können Nachhaltigkeitsstandards und Zertifizierung eine akzeptable Lösung für die Probleme von Biokraftstoffen in Bezug auf Kohlenstoffbilanzen, negativen Effekten auf die Nahrungsmittelpreise etc. sein?
www.ecologic.euMajor questions that were raised included :
Are sustainability standards and certification of biofuels internationally acceptable and a solution to the current deadlock regarding carbon balance, impact on food prices etc.?
www.ecologic.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.