Und selten einen einsameren Jungen als Franz nach dem erfolglosen Versuch, seine Atmung nach Murmeltierart zu reduzieren :
Mit grünem Gesicht , hängenden Mundwinkeln und bis an die Ohren hochgezogenen Schultern droht er nicht nur in seinem schlackernden Schlafanzug , sondern auch in dem übergroßen Kissen , in dessen Mitte er kauert , zu versinken .
Auf eine freundliche, zuweilen augenzwinkernde Art ist der Autor immer ganz nah beim jungen Leser.
www.litrix.deA happier marmot has never been espied than Albert on the book ’s first page, nor a lonelier boy than Franz following his vain attempt to slow his breathing in the manner of a hibernating marmot :
with his green face, his turned down mouth and his shoulders hunched up to his ears, he looks on the point of melting away not only into his baggy pyjamas but also into the enormous cushion in the midst of which he is nestling.
In his amiable, sometimes tongue-in-cheek sort of way, Traxler is always in close communion with his young readers.
www.litrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.