Einen Augenblick lang mischt man die Arznei mit dem Milchzucker mittels eines Porzellanspatels zusammen.
Dann reibt man die Mischung etwa 6 – 7 Minuten lang mit dem unten mattgeriebenen, porzellanenen Pistill und scharrt darauf 3 – 4 Minuten lang die Masse vom Boden der Reibeschale und unten vom Pistil gut auf, um sie gleichförmig zu machen.
Diesen Vorgang wiederholt man.
www.arcana.deOne-third of 100 grains of very pure sugar of milk is placed in a glazed porcelain mortar, the bottom of which has previously been rubbed dull, and upon this powder is placed one grain of the powdered substance to be triturated ( or 1 drop of quicksilver, petroleum, etc. ).
For a moment the medicine and powder are mixed with a porcelain spatula and triturated rather strongly, 6-7 minutes, with the pestle rubbed dull, then the mass is scraped from the bottom of the mortar and from the pestle 3-4 minutes, in order to make it homogeneous.
This procedure is then repeated.
www.arcana.deYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.