In diesem Rahmen wird uns der Auftragnehmer auch etwaige Aufwendungen erstatten, die sich im Zusammenhang mit einer von uns durchgeführten Rückrufaktion ergeben.
Über Inhalt und Umfang einer solchen Rückrufaktion werden wir den Auftragnehmer - soweit wie möglich und zumutbar - unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
5.0 Eigentumsvorbehalt / technische Unterlagen / Werkzeuge / Beistellungen 5.1.
www.tps-technopartner.deIn this context the Supplier shall also reimburse us for any expenditure incurred in connection with any recall action we are obliged to implement.
We will – to the extent this is possible and reasonable – inform the Supplier of the content and scope of any such recall action, offering the opportunity to comment.
5.0 Reservation of proprietary rights / Technical documents / Tools / Supplies 5.1.
www.tps-technopartner.deDer Lieferant stellt uns von allen unmittelbaren und mittelbaren Ansprüchen Dritter aus Produkt- und Produzentenhaftung frei, die auf einen Fehler des Liefergegenstandes zurückzuführen sind, soweit die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt wurde.
Der Lieferant ersetzt uns auch die Aufwendungen und Kosten, die uns in den Fällen des Absatz 1 durch nach Art und Umfang erforderliche korrektive Maßnahmen wie z.B. öffentliche Warnungen oder Rückrufaktionen entstehen.
Wir werden den Lieferanten unverzüglich von der Durchführung solcher Maßnahmen unterrichten.
www.aesculap-fleximed.deThe supplier shall indemnify us against any direct and indirect claims of any third parties within the scope of product liability and the manufacturer ’s liability attributable to a defect of the delivery item, provided that the defect was caused within his area of responsibility and control.
In cases as defined in paragraph 1, the supplier shall also compensate us for any expenses and costs incurred by us for any corrective measures deemed necessary in terms of kind and volume, e.g. public warnings or recall actions.
We will inform the supplier about such measures without delay.
www.aesculap-fleximed.de4.6 Soweit der Auftragnehmer für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadenersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
In diesem Rahmen wird uns der Auftragnehmer auch etwaige Aufwendungen erstatten, die sich im Zusammenhang mit einer von uns durchgeführten Rückrufaktion ergeben.
Über Inhalt und Umfang einer solchen Rückrufaktion werden wir den Auftragnehmer - soweit wie möglich und zumutbar - unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
www.tps-technopartner.de4.6 If the Supplier is responsible for product damage, the Supplier is obliged to hold us harmless from third-party claims for damages to the extent that the cause lies within the Supplier ’s control and sphere of organisation and the Supplier is itself liable towards others.
In this context the Supplier shall also reimburse us for any expenditure incurred in connection with any recall action we are obliged to implement.
We will – to the extent this is possible and reasonable – inform the Supplier of the content and scope of any such recall action, offering the opportunity to comment.
www.tps-technopartner.de§ 11 Produkthaftung ( 1 ) Der Lieferant ist verpflichtet, uns von Ansprüchen Dritter aus Produkt- haftung freizustellen, wenn und soweit er für den Produktfehler und den eintretenden Schaden nach produkthaftungsrechtlichen Grundsätzen verantwortlich ist.
Im Rahmen dieser Pflicht ist der Lieferant weiter verpflichtet, uns etwaige Aufwendungen zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer von uns durchgeführten Rückrufaktion ergeben.
Über Inhalt und Umfang der durchzuführenden Rückrufmaßnahmen werden wir den Lieferanten - soweit möglich und zumutbar - unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
www.teamtechnik.com§ 11 Product liability ( 1 ) The supplier is obligated to release us from claims of third parties for product liability if and insomuch as he is responsible for the product defect and the resulting damages according to the product liability regulations.
In the scope of this obligation, the supplier is further obligated to compensate us for any expenditure resulting from or in connection with a recall action started by us.
We will notify the supplier of the contents and scope of the recall actions – as much as possible and reasonable – and give him the opportunity to respond.
www.teamtechnik.comSoweit wir die Ansprüche der Kunden unmittelbar an den Lieferanten weitergeben bzw. auf diesen verweisen können, erfolgt die Freistellung nicht nur im Innenverhältnis.
Der von uns geltend zu machende Schaden umfasst auch die Kosten einer vorsorglichen Rückrufaktion, die wir nach sachgerechter Prüfung vornehmen können.
Der Lieferant wird die Liefergegenstände so kennzeichnen, dass sie dauerhaft als seine Produkte erkennbar sind, ohne ggf. das Gesamtbild des Produktes zu beeinträchtigen.
www.emw-stahlservice.deIf and to the extent that we are able to transfer the customer claims directly to the supplier, respectively refer to him, the indemnification will not only be inter-partes indemnification between us and the supplier.
The damages to be claimed by us also include the costs of a precautionary recall action that we may conduct after proper investigation.
The supplier will mark the delivered items so that they are permanently identifiable without detraction from the appearance of the product as a whole.
www.emw-stahlservice.deDiese Rückrufaktion wird entsprechend den rechtlichen oder technischen Vorgaben im Bezug auf Fahrzeugdefekte durchgeführt.
Die Behörden werden die Rückmeldequote dieser Rückrufaktion genauestens beobachten.
Die Angelegenheit sollte mit der gebührenden Dringlichkeit behandelt werden.
www.landrover.comThis recall action is being undertaken in accordance with the legislative or industry requirements concerning vehicle defects.
The authorities will closely monitor the response rate of this Recall Action.
This matter should be treated with the urgency it requires.
www.landrover.comMit unseren Leistungen der Chromatographie geben wir Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Produkte den Anforderungen Ihrer Qualitätssicherheit und gesetzlichen Richtlinien entsprechen.
Sie vermeiden kostspielige Rückrufaktionen und mögliche Imageschäden.
Sie erhalten Qualitätsprüfungen aus einer Hand: von der Einkaufsware über Zwischenprodukte bis zum Verkaufsprodukt., dadurch können Sie sich voll auf Ihre Produktion konzentrieren.
www.currenta.deOur chromatography services give you the assurance that your products meet the requirements of your own quality assurance program and those of the applicable legal guidelines.
You avoid expensive recall actions and possible damage to your image.
We can be your single source for all your quality testing requirements: from incoming goods through intermediates to the finished product, which leaves you free to concentrate fully on production.
www.currenta.deVerbesserung der Produktqualität
Imagegewinn durch geringere Schäden / Vermeidung von Rückrufaktionen
Geringere Entwicklungskosten
www.sti-group.comImprovement in product quality
Improved image through reduced damages / avoidance of recall actions
Reduced development costs
www.sti-group.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.