Friedrich von Amberg ( um 1350 bis 1432 ) besorgte gegen Ende des 14. Jahrhunderts eine nicht sehr sorgfältig geschriebene Vorlage aus der deutschen Gruppe, welche die ältere Redaktion des Marsilius bringt.
Diese auf Papier aus dem mitteldeutschen Raum mit Wasserzeichen aus dem letzten Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts stammenden Textfassung hat Amberg korrigiert, mit Randglossen versehen und schliesslich einbinden lassen. ( jor )
Online seit:
www.e-codices.unifr.ch1350-1432 ) obtained a not particularly carefully written copy from the German group, which provides the older redaction of Marsilius.
Amberg corrected this version of the text, written on paper from the Middle German area with a watermark from the last decade of the 14th century, added marginal glosses and then had it bound. ( jor )
Online since:
www.e-codices.unifr.chModerne Vokal- und Konsonanten-Markierungen sind überwiegend noch nicht eingesetzt.
Varianten und Korrekturen werden in den Text geschrieben;Randglossen fügen Erläuterungen und Textparallelen, bisweilen geradezu rudimentäre Kommentare, hinzu.
Nicht selten ist dabei eine Vielfalt von Händen am Werk.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe modern marks for vowel length and for vowel-less consonants are mostly not yet attested.
The text is enriched by variants and corrections, marginal glosses add explanations and sometimes even rudimentary commentaries.
Quite often we can observe a plurality of hands.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.