Katastrophenvorsorge bedient sich dabei dreier Aktionsfelder :
Risikoanalyse, Vorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.
Die GIZ führt seit 1997 Entwicklungsmaßnahmen zur Katastrophenvorsorge durch.
www.giz.deIt encompasses three fields of activity :
disaster risk analysis, prevention/ mitigation and preparedness.
GIZ (former GTZ) has been implementing corresponding development measures since 1997.
www.giz.deDie Maßnahmen trugen dazu bei, ein stärker präventiv ausgerichtetes Risikobewusstsein in der Bevölkerung und bei den verantwortlichen Institutionen zu schaffen.
In enger Zusammenarbeit und Koordination des Projekts mit anderen bi- und multilateralen Programmen und Projekten wurden Methoden und Techniken ausgetauscht, wie Risikoanalyse; Fortbildungsbesuche und andere.
Die wichtigsten Maßnahmen in den drei Förderbereichen:
www.giz.deThese measures contributed to creating a more prevention-based awareness in the general population and the responsible institutions.
As the project works in close cooperation and coordination with other bilateral and multilateral programmes and projects, methods and techniques - such as risk analysis, training sessions, etc. - have been exchanged.
The most important measures in the three areas of promotion are:
www.giz.deIn den Gemeinden, Distrikten und auf Provinzebene entstehen Arbeitsgruppen oder Komitees, die eine effektive Katastrophenvorsorge zunehmend selbstständig organisieren und sich gegenseitig unterstützen.
In den ausgewählten Gemeinden erstellt das Vorhaben gemeinsam mit der Bevölkerung Risikoanalysen und Kartierungen gefährdeter Gebiete und führt erste Trainingsmaßnahmen durch.
www.giz.deIn the communities, in districts and at the province level, working groups and committees are being formed to organise effective preparation for disasters on an increasingly independent basis and are supporting one another.
As part of the project and together with the local populations in selected communities, risk analyses are being drawn up, maps of particularly vulnerable areas are being created and initial training measures are being carried out.
www.giz.de-Konzept als Grundlage für ein integriertes Vorgehen für die Risikoanalyse und das Risikomanagement offener Küsten und eines Ästuargebietes, die durch Extremsturmfluten im Klimawandel gefährdet sind, herangezogen.
Für die beiden Standorte (Sylt für offene Küste und Hamburg für Großstadt in einem Ästuargebiet) wurden in vier Teilprojekten alle zur Durchführung der Risikoanalyse erforderlichen Methoden und Modelle entwickelt und in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden dort exemplarisch implementiert.
Im Teilprojekt 4 wurden die Ergebnisse aller Teilprojekte in eine Risikoanalyse auf der Grundlage des Konzeptes "Source-Pathway-Receptor" zusammengeführt.
www.umweltbundesamt.deconcept was used as a basis for an integrated method of risk analysis and risk management on open coastlines and an estuary region under threat of extreme storm surges due to climate change.
For the two locations (Sylt for open coastline and Hamburg as a city in an estuary region), four subprojects were carried out to develop all of the methods and models required to perform the risk analysis and they were implemented in those areas in close cooperation with the relevant local authorities.
In Subproject 4, the results of all other subprojects were combined into a risk analysis based on the "Source Pathway Receptor" concept.
www.umweltbundesamt.deDas Projekt unterstützt betroffene Familien dabei, ihre land- und forstwirtschaftlichen Lebensgrundlagen wiederherzustellen.
Dies wird verknüpft mit Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge auf lokaler Ebene, die aus einer Risikoanalyse abgeleitet sind.
Dazu gehören infrastrukturelle Schutzmaßnahmen, Maßnahmen zur Organisationsentwicklung sowie die Ausbildung und Ausstattung dörflicher Notfallkomitees.
www.giz.deThe project supports affected families in restoring their livelihoods from agriculture and forestry.
This is linked to measures for disaster prevention at a local level that are based on a risk analysis.
This includes measures taken to protect infrastructure, measures for organisational development and training and equipping village emergency committees.
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.