Landschaftsfliese :
Bockmühle auf Stadtmauer mit Deichvogt, im Hintergrund weitere Gebäude und im Vordergrund zwei Schwäne im Schilf; besonders detailgetreu bemalt, sog. Freilichtdarstellung; blau;
www.delfter-fliese.deAfterwards he painted it as he saw fit.
Landscape tile: windmill on town wall with dyke guard, in the background several buildings and in the foreground two swans in the reeds; painted accurate in every detail; blue; overall painting;
www.delfter-fliese.deReetbünde die zur Trocknung in Pyramiden aufgestellt werden
Nach dem Schneiden des Schilfs wird das Schilf in 1,2 m Höhe bündelweise aufgenommen, ausgeschüttelt und ausgekämmt und so von Blatt – und Pflanzenresten sowie von zu kurz geratenen Halmen befreit.
Durch das Klopfen auf den Boden werden die Halme bündig, so dass sie mit Hilfe eines Eisenringes und Band zu Bünden mit 60 cm Umfang gebunden werden können.
www.hiss-reet.deTransport of reed packages
After cutting the reed, the stalks are gathered into bundles of 1.2 m length. Shaking and combing them out cleans them from the residues of leaves and plants as well as from too short stalks.
By butting the bundles on the ground the stalks become flush with each other, so that they can be tied together to bundles of 60 cm diameter with help of a band and an iron ring.
www.hiss-reet.deEin idealer Stöberer, der durch seine athletische Figur und seine ausgeprägt gute Nase in der Lage ist, auch schweres Wild im unwegsamen Gelände aufzustöbern und zu apportieren.
Aber auch für die Wasserarbeit ist der English Springer, im Schilf und tiefem Wasser, gut geeignet für das Stöbern und Bringen von Wild.
Der English Springer Spaniel ist eine alte Jagdhundrasse reinen Ursprungs, wurde aber erst vom Kennel Club 1902, wie auch der Welsh Springer Spaniel, als eigene Varietät standardmäßig beschrieben.
www.jagdspaniel.deAn ideal hunting dog, whose athletic figure and exceptionally keen nose enables it to find and retrieve even heavy game in rough ground.
The English Springer is also well suited for finding and retrieving game in water, both in deep water and among reeds.
The English Springer Spaniel is an ancient breed of hunting dog with of pure origins, although, like the Welsh Springer Spaniel, it was not recognised and described as a variety in its own right by the Kennel Club until 1902.
www.jagdspaniel.deüber 1500 Inseln und Eilande, von denen weniger als 20 bewohnt sind – der Rest ist Reich der Vögel
fast 3800 km Küstenlinie, mit Einschnitten und Buchten, wo sich Sand, Steine, Schilf, Watt und Felsen abwechseln – attraktiv für Besucher und wichtig für Zug- und Nistvögel
mehr als 1500 natürliche Seen, große und kleine
www.visitestonia.comover 1,500 islands and islets, of which fewer than 20 are populated – the rest is the kingdom of birds
nearly 3800 km of coastline indented with coves and bays, where sand, stones, reeds, mud flats and cliffs alternate – it is attractive for visitors and also important for migratory and nesting birds
more than 1,500 natural lakes, both big and small
www.visitestonia.comKlaus D. Sonntag
Leporello mit Gebeten und Zauberformeln, Sumatra um 1800 Batak-Handschrift auf Rinde, Schließband aus geflochtenem Schilf.
www.dnb.deConcertina folder with prayers and incantations, Sumatra approx. 1800, Batak manuscript on bark, band made of plaited reeds
Concertina folder with prayers and incantations, Sumatra approx. 1800, Batak manuscript on bark, band made of plaited reeds
www.dnb.dehereingekommen waren.
Ausdauer und handwerkliches Geschick bewies Ursula Voss, die sich aus gebohrten Hölzern und zurechtgeschnittenem Schilf ein Insektenhotel zusammenpuzzelte.
www.storchennest.de.
Gisela Voss demonstrated her perseverance and industrious deftness by building an "insect hotel" out of pre-drilled wood and pre-cut reed.
www.storchennest.deFür das „ Petatillo “ erhalten die trockenen Rohlinge in einem Bad von rotem Ton innen und außen ihre Grundfärbung.
In diesen Untergrund werden die dekorativen Motive mit einem besonderen Stichel eingraviert und ergeben so mit weißer Glasurfarbe ein Netzmuster, das an die " Petate ", die aus Schilf geflochtene mexikanische Schlafmatte erinnert.
www.altamex.deThis is the basis to engrave the decoration with a special gouge.
In combination with white glaze the netlike pattern is created, which is associated with the structure of the “ petate ” – the Mexican sleeping mat made from weaved reed.
www.altamex.de, sagte er unten am Fluss ?
" Und mit der Zeit werden die Ufer sterben, und das Schilf wird welken und der Staub fliegen, wird es eine Träne in dem Auge des Otters sein unten am Fluss.
www.golyr.de"
And in time the riverbanks will die and the reed will wilt and the dust will fly, there'll be a tear in the otter's eye down by the river.
www.golyr.deDie Erträge der Schilfernte können die Nachfrage von Bauherren und Reetdachdeckern bei weitem nicht mehr befriedigen, was einen Import von Schilf bedingt.
Auch die Kosten für Arbeit sind im Ausland geringer und tragen zum Import von Schilf bei.
Die arbeitsintensive Ernte bindet Arbeitskräfte und Zeit.
www.hiss-reet.deThe crop yield of the reed harvest cannot by far satisfy the demand from house builders and thatchers, which leads to an increased import of reed.
Abroad also the labour costs are lesser, thus encouraging the import of reed.
The harvest is costly in terms of labour and ties up time and manpower.
www.hiss-reet.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.