German » English

Translations for „Schlüsselerlebnis“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schlüs·sel·er·leb·nis N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einen ganz ähnlichen Schuh hatte Arthur Schildge, Labelgründer von MaïProject, auf seiner Reise durch Südostasien in Thailand gefunden.

Für ihn Schlüsselerlebnis und Ausgangspunkt seiner eigenen Schuhkollektion, von der pro verkauftem Paar zwei Euro für bestimmte Hilfsprojekte gespendet werden:

Für ein Waisenhaus in Nepal zum Beispiel oder für die Entstehung eines Frauenhauses in Indien, für das respektable 54.000 Euro eingenommen werden konnte.

www.gds-online.com

While travelling in Southeast Asia, Arthur Schildge, founder of the label MaïProject, found a similar shoe in Thailand.

For him, this was a crucial experience, the starting point of his own shoe collection. For each pair sold, € 2.00 is going to specific aid projects:

for example, to an orphanage in Nepal or to the construction of a women’s shelter in India, on behalf of which a respectable amount of € 54,000 has already been raised.

www.gds-online.com

Seit jener Zeit hat er seine Heimatstadt nicht wieder besucht und sich stattdessen in seine Arbeit als Arzt gestürzt.

Auf dem schweren Weg der Bewältigung dessen, was damals passiert ist, erinnert sich Sakutarou an die Schlüsselerlebnisse seiner High School-Zeit zurück:

der Beginn ihrer Beziehung, die Nachricht von ihrer Leukämie-Erkrankung und das Ende der Beziehung.

www.j-dorama.de

Since then, he did not visit his hometown, but distracts himself by working a lot.

On the difficult way of dealing with what happened at that time, he looks back at crucial experiences of his time at high school:

the beginning of their relationship, the news of her having leukemia and the end of their relationship.

www.j-dorama.de

Atom Egoyans Family Viewing.

Auch für Egoyan wurde – ähnlich wie für Askoldov – die Berlinale zu einem Schlüsselerlebnis, und auch ihn begeisterte vor allem das Publikum:

„ Ich bin dem Forum dankbar, so ein anspruchsvolles, neugieriges und fortschrittliches Publikum gepflegt zu haben “, schrieb er später in einem Brief an das Festival.

www.berlinale.de

Another film in the 1988 Forum was Atom Egoyan ’ s Family Viewing.

Like Askoldov, Egoyan thought of the Berlinale as a crucial experience; he too was especially enthused by the audiences:

“ I am grateful to the Forum for cultivating such a discriminating, inquisitive and progressive audience ”, he later wrote in a letter to the festival.

www.berlinale.de

Seit jener Zeit hat er seine Heimatstadt nicht wieder besucht und sich stattdessen in seine Arbeit als Arzt gestürzt.

Auf dem schweren Weg der Bewältigung dessen, was damals passiert ist, erinnert sich Sakutarou an die Schlüsselerlebnisse seiner High School-Zeit zurück: der Beginn ihrer Beziehung, die Nachricht von ihrer Leukämie-Erkrankung und das Ende der Beziehung.

Feed

www.j-dorama.de

Since then, he did not visit his hometown, but distracts himself by working a lot.

On the difficult way of dealing with what happened at that time, he looks back at crucial experiences of his time at high school: the beginning of their relationship, the news of her having leukemia and the end of their relationship.

Feed

www.j-dorama.de

Die Wissenschaftler können damit im Mikroskop live verfolgen, was in einer lebenden Zelle passiert.

Für Gene Myers, der damals an der University of California in Berkeley arbeitete, war der Film der Dresdner Forscher ein Schlüsselerlebnis.

Bis dahin hatte er sich vor allem mit dem Buchstabencode des Genoms beschäftigt und Computerprogramme für den Vergleich von Gensequenzen entwickelt.

www.mpg.de

In this way, scientists can now watch what happens in a living cell ‘ live ’ through the microscope.

For Gene Myers, who at the time was working at the University of California in Berkeley, the film shot by the researchers in Dresden was a crucial experience.

Until then, he had mainly been concerned with the alphabetic code of the genome, developing computer programs to compare genetic sequences.

www.mpg.de

Wie andere Avantgardekünstler, so wurde auch Brancusi von der Industrialisierung und den technischen Neuerungen seiner Zeit beeinflusst.

Als Schlüsselerlebnis gilt sein Besuch der Luftfahrtschau im Pariser Grand Palais 1912.

Mit polierten Skulpturen näherte sich der Künstler seither den als perfekt empfundenen Industrieformen an.

www.hatjecantz.de

Like other avant-garde artists, Brancusi was also influenced by industrialization and the technological innovations of his time.

A crucial experience was his visit to the air show at Grand Palais in Paris in 1912.

From then on the artist approached the industrial form, which he considered perfect, through his polished sculptures.

www.hatjecantz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schlüsselerlebnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文