Ich war gerade aus Ecuador zurückgekehrt.
Dort hatte ich ein Jahr lang gelebt und eine Schuhproduktion aufgebaut – ohne je eine Ausbildung oder überhaupt Erfahrungen auf dem Gebiet gemacht zu haben.
Viele Zufälle spielten mir in die Hände, Subunternehmer unterstützten mich und letztendlich stand ich 2001 vor der Entscheidung die Produktion auszuweiten oder nach Deutschland zurückzukehren, um mein Traumstudium, Produktdesign, aufzunehmen.
www.sei.berlin.deI had just got back from Ecuador.
I had lived there for one year and built up a shoe production facility there – without having any training or even experience in the area.
Many coincidences played into my hands there, subcontractors supported me, and in 2001 I had to face the decision to either expand production or return to Germany to take up my dream studies in product design.
www.sei.berlin.deAufklärung – auch beim Schuh.
Die Industrialisierung dann revolutioniert Schuhproduktion und Preise:
Ab etwa 1830 gibt es erstmals Massenfertigungen, denn mit der Erfindung der Nähmaschine entsteht eine Schuhindustrie, die schneller und billiger fertigen kann als je zuvor.
www.gds-online.comThe age of enlightenment began – also for footwear.
Industrialisation also started revolutionising shoe production and pricing:
from about 1830 mass production appeared for the first time with the invention of the sewing machine - giving rise to a shoe industry able to produce faster and more cheaply than ever before.
www.gds-online.com„ Auf dem Markt ist das Investitionsvolumen für automatisierte Maschinen gewachsen, als Mittel für die Erhöhung der Produktivität und der Qualität der Produkte.
Wir haben Erhöhungen in den Bereichen der Kleidung, der Schuhproduktion, der Lederwaren und der Polstermöbel bemerkt.“ Der Vertriebsleiter Ion Bârlean ist vom Aufschwung der Märkte überzeugt. Auch der Geschäftsführer, Dipl.Ing. Johann Hermann, sieht zuversichtlich in die Zukunft.
Bilder
www.duerkopp-adler.com„ The investment volume for automated machines has grown on the market in order to improve productivity and product quality.
We have realized increasements on the sectors garments, shoe production, leather goods and upholstery.“ The sales manager Ion Bârlean is convinced of the upswing of markets and the managing director Dipl.Ing. Johann Hermann is optimistic about the future, too.
Related images
www.duerkopp-adler.comEr war der erste Schweizer Schuhfabrikant, der auf eine auf die Massenanfertigung basierende Schuhanfertigung setzte.
Ein für diese Zeit in der Tat grosses Wagnis, da die schweizerische Schuhproduktion damals weitgehend in den Handwerkszünften organisiert war.
Trotz anfänglich schlecht laufender Geschäfte importierte Bally amerikanische Maschinen, mit denen die Schuhproduktion fast vollständig mechanisiert werden konnte.
www.swisscommunity.orgHe was the first Swiss shoe manufacturer to rely on making shoes by mass production.
This was actually a very bold step at the time, as Swiss shoe production was largely organized in craft guilds.
Business went badly at first, but Bally imported American equipment which mechanized almost the whole production process.
www.swisscommunity.orgNehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang durch die engen Gassen, zwischen Palastbauten aus dem 16. und 17. Jahrhundert, und besichtigen Sie die Kirche, Iglesia Parroquial, das Stadttor, Puerta de la Ciudad, sowie das Römische Theater.
Die Straße N-717 führt uns nun nach Inca, bekannt für seine Textil- und Schuhproduktion.
Einen Besuch wert sind die Kathedrale sowie die typischen Weinkeller mit ihren botes congranyades genannten riesigen Fässern.
www.red2000.comTake yourself time to have a walk through its narrow lanes flanked by house palaces of 16th and 17th century and to see its church, Iglesia Parroquial, its town-gate, Puerta de la Ciudad, and its Roman Theater.
The road N-717 leads us to Inca, known for its highly reputated textile and shoe production.
Worth a visit are, apart of the Cathedral, its wine cellars with huge barrels called botes congranyades.
www.red2000.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.