Goethes Faust ist dafür ein erschütterndes Beispiel.
Das Spiel des Erwachsenen muss die kindliche Schuldlosigkeit unter Verzicht auf das schnelle Glück restlos verwandeln.
Dies ist unendlich schwer.
www.viawala.deGoethe ’ s Faust is a horrifying example of this.
Adult play must completely transform childish innocence and renounce the search for instant gratification.
This is infinitely hard.
www.viawala.deMilitärgouverneur Lucius D. Clay erhielt zahlreiche Petitionen um Überprüfung der gesprochenen Urteile.
Nicht nur die individuelle Schuldlosigkeit der führenden I.G. Farben-Manager, sondern auch ihr Unverstandensein im eigenen Land beklagte der I.G.-Apologet Jens Ulrich Heine:
„Die Tragik der ehemaligen IG-Farben-Persönlichkeiten war und ist es jedoch nicht, vom feindlichen Ausland verleumdet, gedemütigt und durch ein Siegertribunal verurteilt worden zu sein, sondern ähnliches im eigenen Land – vor allem durch die Nachkriegsgeneration – erfahren zu müssen.“[7]
www.wollheim-memorial.deClay received numerous petitions requesting review of the verdicts that had been pronounced.
I.G. Farben apologist Jens Ulrich Heine bewailed not only the individual blamelessness of the Farben executives, but also their failure to find understanding in their own country:
“The tragedy of the former I.G. Farben bigwigs, however, was and is not their having been maligned by hostile foreign countries, humiliated, and convicted by a victor’s tribunal, but their having been forced—especially by the postwar generation—to undergo such things in their own country.”[7]
www.wollheim-memorial.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.