Art.
12 Sistierung und Rückforderung 1 Falls nach Gewährung eines Stipendiums der / die Studierende ohne triftige Gründe nicht oder nur teilweise dem Studium nachgeht, wird das Stipendium sistiert oder ganz oder teilweise zurückgefordert.
2 Beruht die Gewährung eines Stipendiums auf einer Falschdeklaration der finanziellen Verhältnisse, wird das Stipendium ganz oder teilweise zurückgefordert.
www.rechtssammlung.ethz.chArt.
12 Suspension and reclaim 1 If after receiving a scholarship the student fails to pursue or only partially pursues his / her studies without cogent grounds, the scholarship will be suspended or wholly or partially called in.
2 Should the award of a scholarship be found to rest upon a falsified declaration of the financial circumstances the scholarship will be wholly or partially called in.
www.rechtssammlung.ethz.ch61 Ziff.
3 und 4 (Sistierung des Handels und Dekotierung) oder über den Ausschluss von Teilnehmern und den Entzug der Registrierung von Händlern, so steht die Beschwerde an die Beschwerdeinstanz der SIX Swiss Exchange offen.
Diese muss innert 20 Börsentagen nach Zustellung des Entscheids erfolgen.
www.six-exchange-regulation.comHowever, if the Sanctions Commission decides upon sanctions within the context of Art.
61 Points 3 and 4 (suspension of trading and delisting) or the exclusion of participants or revocation of a traders registration, the decision may be brought to the Appeals Board of the SIX Swiss Exchange by appeal.
Such appeal must be lodged within 20 exchange days after notification of the descision.
www.six-exchange-regulation.comSistierung der Immatrikulation während der Publikationsphase der Dissertation
Die Sistierung kann erstmals während der Semestereinschreibung vom 15. - 31. Mai 2014 für das Herbstsemester 2014 beantragt werden.
www.students.uzh.chSuspension of Matriculation during Publication of PhD Thesis
You can apply for a suspension of matriculation starting the fall semester 2014 during the semester enrollment from 15 - 31 May 2014 .
www.students.uzh.chAuslandaufenthalt zwischen zwei und zwölf Monaten
Festnetz Sistierung ( befristete Stilllegung ) zwischen zwei und acht Monaten
Wenn Sie während mindestens zwei und höchstens acht Monaten auf Ihren Swisscom Anschluss verzichten möchten, können Sie Ihr Abonnement für die Dauer Ihrer Abwesenheit unterbrechen (eine sogenannte " befristete Sistierung ") .
www.swisscom.chFixed network and stays abroad lasting two to twelve months
Fixed network temporary suspension lasting two to eight months
If you would like to dispense with your fixed network connection for at least two and no longer than eight months, you can pause your subscription for the duration of your absence ( a so-called “ temporary suspension ” ).
www.swisscom.chSie können Ihren Festnetzanschluss oder Ihren Mobileanschluss befristet stilllegen oder definitiv kündigen.
Festnetz Sistierung zwischen zwei und acht Monaten
Wenn Sie während mindestens zwei und höchstens acht Monaten auf Ihren Swisscom Anschluss verzichten möchten, können Sie Ihr Abonnement für die Dauer Ihrer Abwesenheit unterbrechen (eine sogenannte "befristete Stillegung").
www.swisscom.chYou can cancel your fixed network connection temporarily or permanently.
Fixed network temporary suspension lasting two to eight months
If you would like to dispense with your fixed network connection for at least two and no longer than eight months, you can pause your subscription for the duration of your absence (a so-called “temporary suspension”).
www.swisscom.chSistierung der Immatrikulation während der Publikationsphase der Dissertation
Die Sistierung kann jeweils während der Semestereinschreibe-Frist beantragt werden.
Wählen Sie im Online-Service "Urlaubs-/ Sistierungsgesuch" und dann "Publikation PhD".
www.students.uzh.chSuspension of Matriculation during Publication of PhD Thesis
You can apply for a suspension of matriculation during semester enrollment.
Please choose "Urlaubs-/ Sistierungsgesuch" and then "Publikation PhD" in the online form.
www.students.uzh.chDabei muss die ausseruniversitäre Tätigkeit mit Belegen nachgewiesen werden.
Während der Sistierung bleibt der Studierende immatrikuliert, muss keine Gebühren bezahlen, kann die Legi nicht validieren und erhält keine Dienstleistungen.
www.oec.uzh.chParticipation in the extra-curricular activity must be appropriately documented.
During the suspension of matriculation, the student remains matriculated, but does not pay any fees, cannot validate his or her student ID and cannot receive services.
www.oec.uzh.ch).
Sobald die Abgabe der Pflichtexemplare in der Zentralbibliothek im kommenden Semester bevorsteht, muss eine allfällige Sistierung durch eine reguläre Semestereinschreibung ersetzt werden.
Liegt eine Exmatrikulation vor, so muss eine Wiederimmatrikulation (Online-Bewerbung) vorgenommen und das Immatrikulationsverfahren nochmals vollständig durchlaufen werden.
www.oec.uzh.ch).
Once the submission of the deposit copies to the central library is scheduled for the upcoming semester, a possible suspension must be replaced by a regular enrollment for the semester to come.
In case of deregistration from the University, re-matriculation (online application) has to be requested and the whole matriculation process must be started anew.
www.oec.uzh.chEs besteht die Möglichkeit der Sistierung der Immatrikulation während der Publikationsphase, sofern keine Leistungen der UZH in Anspruch genommen werden.
Während der Sistierung der Immatrikulation sind keine Semestergebühren zu entrichten und die Doktorierenden erhalten keinen gültigen Studierendenausweis.
Eine Sistierung wird über die reguläre Online-Semestereinschreibung vorgenommen (Sistierungsgrund:
www.oec.uzh.chIt is possible to suspend the matriculation during the publication phase, provided that no services of UZH are claimed.
During the suspension of matriculation, Doctoral students do not have to pay any semester fees and do not receive a valid student ID card.
Doctoral students can apply for a suspension of matriculation during the regular online semester enrollment (Reason for suspension:
www.oec.uzh.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.