German » English

Translations for „Sportstätten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sportstätten LAND USE

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

EVVC - Europäischer Verband der Veranstaltungs-Centren

Der Europäische Verband der Veranstaltungs-Centren e.V. ist mit seinen derzeit rund 300 Mitgliedern in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Belgien und weiteren angrenzenden europäischen Ländern die einzige Interessenvertretung der Stadthallen, Kongreßzentren, Arenen, Eventlocations, Mehrzweckhallen und Sportstätten im europäischen Raum.

EVVC Geschäftsstelle EVVC Head Office Ludwigstraße 3 61348 Bad Homburg v.d.H. Deutschland Tel.:

www.koelnkongress.de

EVVC - Europäischer Verband der Veranstaltungs-Centren

The European Association of Event Centers, with its current total of 300 members in Germany, Austria, Switzerland, Belgium and other neighbouring European countries, is the only organization representing the interests of the municipal halls, convention centres, arenas, event locations, multi-purpose halls and sports facilities in the European region.

EVVC Office EVVC Head Office Ludwigstraße 3 61348 Bad Homburg v.d.H. Deutschland Phone:

www.koelnkongress.de

ALPINE erhält Auszeichnung in Polen

Das Stadion MKS Cracovia in Krakau/Polen gewinnt den Titel „Bau des Jahres 2010“ in der Kategorie Sportstätten

Salzburg/Krakau:

www.alpine.at

ALPINE receives award in Poland

The stadium MKS Cracovia in Krakow/Poland wins the title “Building of the Year 2010” in the sports facilities category

Salzburg/Krakow:

www.alpine.at

Die Bauten dieser Gruppe folgen den neuen Prinzipien der Analyse der Funktionen und ihrer sinnvollen Zuordnung zueinander.

Während gerade bei den Bauten für Erziehung, wie Schulen, Hochschulen und Universitäten, Sportstätten, Theater- und Konzertsälen, sowie Krankenhäusern und Sanatorien eine als falsch erkannte Monumentalität vorherrschte, wollten die Architekten der frühen Moderne nur das sachliche Argument, die Erfüllung der Funktion als Gestaltungsansätze gelten lassen.

Jeglicher Pomp wurde vermieden, jede Formenverschwendung abgelehnt.

cms.ifa.de

The buildings of this group follow the new principles of analysing the functions and their expedient correlation.

While particularly at the buildings for education like schools, academies and universities, sports facilities, theatre and concert halls as well as hospitals and sanatoriums a monumentality, which was recognized as false, was predominant, the architects of the early modern age wanted to accept the objective argument, the fulfilment of the function only.

Any pomp was avoided, any prodigality of forms was rejected.

cms.ifa.de

zu erleichtern.

In der Übersicht finden Sie Museen, Kinos und Theater mit kindgerechten Programmen ebenso wie Sportstätten, Spielplätze und Parks, die besondere Spiel- und Freizeitmöglichkeiten für Kinder bieten.

Stadtspiel Münster

www.muenster.de

we have compiled the variety of programmes in compact form to assist guests with children, grandparents visiting their grandchildren, or parents in Münster who are spoilt for choice.

At a glance you ’ ll find museums, cinemas, and theatres with child-friendly programmes as well as sports facilities, playgrounds, and parks offering special playing and recreational facilities for children.

Münster City Game

www.muenster.de

Sichtausweis ( Foto )

Zutritt zu den Sportstätten am Institut für Sportwissenschaft

Zutrittskontrolle in den Fakultäten Physik, Medizin und Biologie

www.uni-goettingen.de

ID card ( with photo )

Admission to the sports facilities at the Institute for Sports Science

Admission card in the faculties of physics, medicine, and biology

www.uni-goettingen.de

Es gibt vielfältige Wechselbeziehungen zwischen Sportstätten, Sportinhalten oder -angeboten und den Organisationsformen des Sports.

Moderne Sportentwicklungsplanung muss daher Angebote, Infrastruktur ( also Sportstätten ) und die Organisationsstrukturen, in denen Sport stattfindet ( also Vereine, ( Hoch- ) Schulen, kommerzielle Anbieter ), berücksichtigen und zu einem Gesamtkonzept vereinen.

Einige Beispiele für Themen, die u.a. behandelt werden:

www.uni-muenster.de

There are diverse interactions between sport facilities, contents or programs of sports and the forms in which sport is organized.

Therefore, modern planning of sports development has to take into account offers, infrastructure ( ie sports facilities ) and organizational structures in which sport takes place ( ie clubs, schools, universities, commercial providers ) and unite them to an overall concept.

Examples of topics being treated: - sport development in Germany and Japan - development of sport facilities - development of universities - development of top-level sport in various cultures Further contributions by sport scientists from all disciplines which might enrich the symposium are very welcome!

www.uni-muenster.de

Die Nordischen Weltmeisterschaften 2017 in Oberstdorf etablieren vielseitige Nachhaltigkeit und bringen vielseitigen Nutzen für alle Beteiligten.

- Die Anlagen in Oberstdorf sind ein gutes Beispiel für die erfolgreiche Nutzung von Sportstätten über viele Jahrzehnte und bekommen wichtige Impulse für die zukünftige Entwicklung

- Durch die Modernisierung und Verbesserung der existierenden Anlagen werden, im Einklang mit dem Plan zur sportlichen Entwicklung des deutschen Skiverbandes, optimale Trainings- und Wettkampfstätten geschaffen, die die Wettkampffähigkeit von Oberstdorf und der Region in Zukunft stärken.

berkutschi.com

The 2017 FIS Nordic World Ski Championships 2017 in Oberstdorf establish versatile sustainability and provides versatile and comprehensive benefits for all involved :

- Oberstdorf’s WSC facilities, a good example for a successful use of sports facilities for many decades, get important impulses for further development

- By modernizing and enhancing the existing WSC facilities, optimal training and competition facilities are established in line with the sports development plan of the German Ski Federation, which will strengthen the competitiveness of Oberstdorf and the region for the future

berkutschi.com

Hallen- und Sportstättenvergabe

Anträge auf Nutzungszeiten von Sportstätten auf dem TU Campus im Rahmen des Hochschulsports -zusätzlich zum veröffentlichten aktuellen Sportangebot des USZ- sind an die Leitung des Universitätssportzentrums zu richten.

© 2004-2014 TU Ilmenau

www.tu-ilmenau.de

Allocation of sports facilities

Applications for times-of-use of the sports facilities on the TU Campus referring to university sports and additionally to the current sports offers published by USZ, are to be sent to the management of the Universitätssportzentrum (USZ).

© 2004-2014 TU Ilmenau

www.tu-ilmenau.de

für Sports Hub, das neben der IT für Kundenbeziehungsmanagement und Unternehmensressourcenplanung auch die Zugangskontrolle, ein Nutzerportal und ein Event-Management-Tool umfasst.

T-Systems hat langjährige Erfahrungen mit dem Aufbau und Betrieb von ICT in hochmodernen Sportstätten.

Das Unternehmen versorgte unter anderem das Stadion in Breslau zur Fußball-Europameisterschaft 2012 mit Kommunikationstechnik oder die Rhein-Neckar-Arena des Bundesligisten TSG 1899 Hoffenheim.

www.telekom.com

The Deutsche Telekom subsidiary is developing and operating the business information system for Sports Hub, which in addition to IT for customer relationship management and enterprise resource planning also entails access control, a user portal and an event management tool.

T-Systems has many years of experience in setting up and operating ICT in state-of-the-art sports facilities.

Among other things, the Company provided the stadium in Breslau with communications technology for the 2012 European Soccer Championship or the Rhein-Neckar Arena of the Bundesliga soccer club TSG 1899 Hoffenheim.

www.telekom.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文