© colourbox
Was vor gut vier Jahrzehnten mit vier Sprachen begann, ist längst einem babylonischen Sprachengewirr gewichen.
Die Europäische Union, das sind seit der sechsten Erweiterung 2007 eine halbe Milliarde Menschen aus 27 Ländern, die abgesehen von unzähligen nationalen, regionalen und lokalen Idiomen 23 verschiedene Amtssprachen sprechen und sich dabei Schriften aus drei Alphabeten bedienen.
www.goethe.de© colourbox
What started out four decades ago with only four languages has long since given way to a veritable Babylonian confusion of tongues.
Since the sixth enlargement in 2007 the European Union now has a population of half a billion people in 27 countries that have 23 different official languages and use three different alphabets, not to mention all the various national, regional and local dialects.
www.goethe.deDie drei Frauen stehen für verschiedene Klangtraditionen, in ihren Stimmen vermischt sich die arabische mit der europäischen Musikwelt.
So vielfältig das Tonreich, so babylonisch das Sprachengewirr.
Basierend auf Texten zeitgenössischer arabischer Dichter, der legendären vorislamischen Poetin Al-Khansa sowie der amerikanischen Philosophin Judith Butler rezitieren und singen die drei Frauen auf Arabisch, Deutsch und Englisch.
www.hkw.deThe three women represent different sound traditions, in their voices the Arabic mixes with the European musical world.
So multifaceted is the depth of sound, so Babylonian is the babble of languages.
Based on texts by contemporary Arabic poets, the legendary pre-Islamic poet Al-Khansa as well as the American Philosopher Judith Butler, the three women recite and sing in Arabic, German and English.
www.hkw.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.