Download Katalogseiten ( PDF )
Gegen die unzumutbaren Arbeitsbedingungen, verdorbenes Kantinenessen, Lohnkürzungen und Entlassungen organisieren Arbeiter einer Stahlfabrik eine unabhängige Gewerkschaft.
Die Fabrikbesitzer, auf deren Lohnliste die offizielle Gewerkschaft steht, trachten ihre Aktivitäten nach allen Regeln ihrer Kunst auszuhebeln.
www.arsenal-berlin.deDownload catalogue ( PDF )
The workers in a steel factory have organised an independent trade union to protest against intolerable working conditions, rotten cafeteria food, wage cuts, and layoffs.
The factory owners, who have the official trade union on their payroll, seek to combat their activities with every trick in the book.
www.arsenal-berlin.deDas Stanzwerk Bochum, seit 2004 Standort der Route der Industriekultur, liegt zentral im Ruhrtal mit direktem Blick auf die Ruhr und das illuminierte Industriemonument Henrichshütte Hattingen.
Das Ensemble der ehemaligen Stahlfabrik wird während der gesamten Dauer der " Light Lounge " szenographisch inszeniert und lädt seine Gäste zum Verweilen in außergewöhnlicher Atmosphäre ein.
essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deThe Stanzwerk Bochum - a site of the Route of Industrial Heritage as of 2004 - is situated centrally in the Ruhr valley with direct view onto the Ruhr and the illuminated industrial monument Henrichshütte Hattingen ( Henrichs steel works ).
The ensemble of the former steel plant will be staged in a scenographic way during the entire duration of " Light Lounge " and will invite its guests to stay for a while in an unusual atmosphere.
essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deDie Idee zu RUHRILLUMINATIONS ging aus dem Umfeld des Stanzwerks und dessen Kulturengagements hervor.
Aus der ehemaligen Stahlfabrik des Bochumer Südens entwickeln Andrea und Sven Schade seit mehr als 15 Jahren mit Engagement und Leidenschaft einen außergewöhnlichen Veranstaltungsort der Route der Industriekultur.
Das Stanzwerk ist " gelebtes " Paradebeispiel eines kultur-wirtschaftlichen und somit kreativ-ökonomischen Konzeptes.
essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deThe idea for RUHRILLUMINATIONS emerged from the Stanzwerk environment and its commitment for culture.
For more than 15 years, Andrea and Sven Schade have been turning the former steel plant into an exceptional venue of the Route of Industrial Heritage ( Route der Industriekultur ) with dedication and passion.
The Stanzwerk is an actively " lived " prime example for a culturally efficient and thus creatively economic concept.
essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.