Er führt den Vorsitz im Senat und leitet seine Sitzungen.
Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag.
www.berlin.deHe / she shall preside over the Senate and chair its meetings.
In the event of a tie he / she shall have the casting vote.
www.berlin.deDas Abstimmungsergebnis von vier Ja-Stimmen und vier Nein-Stimmen spiegelt unterschiedliche Auslegungen der gesetzlichen Regelungen durch die acht anwesenden Mitglieder des Bundeswahlausschusses wider.
Gemäß § 10 Absatz 1 Bundeswahlgesetz entscheidet bei den Abstimmungen die Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Vorsitzender des Bundeswahlausschusses ist gemäß § 9 Absatz 2 der Bundeswahlleiter.
www.bundeswahlleiter.deThe result of four votes in favour and four votes against the appeal mirrors the differing interpretations of the legal regulations by the eight members of the Federal Electoral Committee present.
According to Section 10 paragraph 1 of the Federal Elections Act, decisions shall be taken by majority vote; in the case of a tie, the chairman shall have the casting vote.
In accordance with Section 9 paragraph 2, the chairperson of the Federal Electoral Committee is the Federal Returning Officer.
www.bundeswahlleiter.deBei Wahlen ist gewählt, wer die meisten der abgegebenen Stimmen erhält.
Bei Stimmengleichheit entscheidet eine Stichwahl zwischen denjenigen, die die gleiche Stimmenzahl erhalten haben.
(8) In allen anderen Vereinsangelegenheiten entscheidet der Leiter der Mitgliederversammlung über die Art der Abstimmung in der Versammlung, wenn nicht die Mehrheit der Anwesenden eine besondere Abstimmungsart wünscht.
www.vdma.orgElected is the person in whose favour the majority of the votes are cast.
In the event of a tie, a runoff vote between the candidates having received an equal number of votes shall be made.
8 The chairman of the General Assembly shall decide on the type of voting within the Assembly related to any other matter pertaining to the organisation, unless the majority of those present demand that a specific voting method be applied.
www.vdma.orgSie beschließt mit einfacher Mehrheit.
Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der oder des Vorsitzenden.
4) Die Kommission soll so zusammengesetzt sein, dass das Fächerspektrum der
www.tu-dortmund.deIt decides with a bare majority vote.
In case of a voting tie the vote of the chairman decides.
4) The members of the commission should appropriately represent the spectrum of research of the Technische Universität Dortmund.
www.tu-dortmund.deEine zweite Übertragung ist erst dann wieder möglich, wenn das Mitglied zwischenzeitlich sich selbst bei einer Generalversammlung vertreten hat.
Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident.
Artikel 12
www.wcf-online.deA second delegation is only possible again, if the member represented itself in the meantime in the General Assembly.
In case of a tie the president will decide.
Article 12
www.wcf-online.de( 12 ) Die Beschlüsse werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst.
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
(13) Verhandlungsprotokolle sind vom Vorsitzenden zu unterfertigen.
www.fiskalrat.at( 12 ) Resolutions are passed by a simple majority of votes.
In the event of a tie, the Chairperson has the casting vote.
(13) The minutes of the meetings are to be signed by the Chairperson.
www.fiskalrat.at( 9 ) Die Mitgliederversammlung fasst Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt. Beschlüsse über Satzungsänderungen und Auflösung des Vereins bedürfen der Zustimmung von mindestens 3/4 der abgegebenen Stimmen.
(10) Beschlüsse können im Ausnahmefall auch ohne Abhaltung einer Mitgliederversammlung auf Grund schriftlicher Abstimmung gefasst werden, wenn der Hauptvorstand eine schriftliche Abstimmung beschließt.
www.vdma.org9 Resolutions of the General Assembly shall be passed by majority of the votes cast.
In the event of a tie, a motion shall be deemed rejected.Resolutions on amendments to the Bylaws or the dissolution of the organisation shall require the approval of no less than ¾ of the votes cast.
10 Resolutions may, in exceptional circumstances, be passed by ballot in writing outside the framework of a General Assembly, if the Main Board decides upon a ballot in writing.
www.vdma.org( 8 ) Bei der Stichwahl gilt als gewählt, wer die meisten abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt ( relative Mehrheit ).
Bei Stimmengleichheit ist die Wahl zu wiederholen.
(9) Die Kassen – und Ersatzkassenprüfer und die beiden Beisitzer des Disziplinarausschusses und des Schiedsgerichtes können jeweils in einem Wahlgang gewählt werden.
www.ivv-web.org( 8 ) In the final ballot the person gaining the most given votes is elected ( relative majority ).
In the event of a tied vote election has to be repeated.
(9) Auditor and his deputy and both assessors of the Disciplinary Tribunal and Arbitration Board can be elected in one ballot.
www.ivv-web.orgGewählt ist, wer am meisten Stimmen erhält.
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
siehe auch:
www.parlament.chThe person who receives the most votes is elected.
In the event of a tie, lots are drawn.
see also:
www.parlament.chEr beschließt mit der Mehrzahl der abgegebenen Stimmen.
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der / des Vorsitzenden den Ausschlag, wenn sie / er stimmberechtigt ist;
sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.
www.hdc.uni-wuerzburg.deIt decides with he majority of votes casted.
In case of a voting tie, the vote of the chairman decides, if he or she is eligible to vote;
otherwise the tie is regarded as refusal.
www.hdc.uni-wuerzburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.