German » English

Translations for „Stuckdecke“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Stuck·de·cke N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

- im Zentrum der Stadt

Das Herrenhaus mit seinen charakteristischen Elementen und hohen Stuckdecken, wurde 1913 gebaut und befindet sich im Zentrum von Roermond:

nur 5 Minuten zu Fuß vom Designer Outlet Center, so wie vom Bahnhof und von der Innenstadt.

w.designeroutlet.at

t Wilhelminaplein

The mansion with its characteristic elements and high stucco ceilings was built in 1913 and is situated in the center of Roermond.

It's only a 5 minute walk from the Designer Outlet Center, the railway station and the city center.

w.designeroutlet.at

Als Besitzer zeichneten das Domstift, Basler Bürgermeister und Fabrikanten, aber auch ein Bankier des österreichisch-ungarischen Kaiser- und Königshofes.

Um 1667 wurde der Innenhof mit malerischen Holzlauben ausgestattet, hundert Jahre später die Innenräume, dem modischen Rokokostil folgend, mit Stuckdecken ausgekleidet.

Die gefühlvolle Renovation durch das Architekturbüros Diener & Diener im Jahre 2000 ermöglicht heute den Dialog eines modernen Restaurants mit der historischen Bausubstanz.

www.mkb.ch

Owners have included the Cathedral Chapter, Basel mayors and factory owners, but also a banker to the Austro-Hungarian Imperial court.

In around 1667, picturesque wooden bowers were erected in the inner courtyard, while a hundred years later, stucco ceilings were added to the rooms in keeping with the fashionable Rococo style of the period.

The sensitive renovation work carried out by the architects Diener & Diener in 2000 achieved the present-day harmony between the modern restaurant and the historic parts of the building.

www.mkb.ch

Wenn Sie die Kulturbrauerei betreten, tauchen Sie ein in das ursprüngliche Ambiente eines Saales im 19. Jahrhundert.

Imposante Kronleuchter, originales Mobiliar und eine schöne Stuckdecke machen den größten Raum im Brauhaus zu etwas ganz Besonderem.

Zumal dort eine der wenigen Wandfresken aus der Zeit um 1910 erhalten ist.

www.heidelberger-kulturbrauerei.de

When you enter the “ Kulturbrauerei ”, you ‘ ll experience the authentic grandeur of a 19th century ballroom.

Majestic chandeliers, original furnishings and a charming, stuccoed ceiling give the Brauhaus ’ largest room its special flair.

What ’ s more, it contains one of the few wall frescos from the time around 1910.

www.heidelberger-kulturbrauerei.de

Hier spielt Ihnen Brahms selbst einen seiner Ungarischen Tänze vor !

Im Musiksalon mit seiner prächtigen Stuckdecke aus 1720 finden auch die ganzjährigen Museumskonzerte mit erstrangigen Interpreten statt.

www.brahmsmuseum.at

The highlight of the museum is the music room where you can see and listen to the original and restored Streicher-piano, on which Johannes Brahms had his unique recording on a wax-zylinder from 1889. Brahms himself plays one of the Hungarian dances for you !

Concerts performed all year by first-rate interpreters take place in the music room with its splendid stucco ceiling from 1720.

www.brahmsmuseum.at

Besonders auffällig ist der barocke Glockendachreiter mit der alten Feuerglocke.

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

Die Gemälde in der Halle zeigen die Absetzung des Königs Wenzel von Böhmen im Jahre 1400 in Lahnstein.

www.lahnstein.de

Particularly striking is the baroque ridge turret with the old fire bell.

Inside the building, remains of the medieval paintings and the baroque stucco ceiling have been preserved.

The paintings in the hall show the deposition of King Wenzel of Bohemia in Lahnstein in the year 1400.

www.lahnstein.de

Wem der Aufstieg zu mühsam ist kann eine moderne Schrägseilbahn an der Nordseite der Burg benutzen und kommt ganz bequem in 1 1 / 2 Min. auf die Festung.

Ein um 1600 erbauter Rittersaal mit prachtvoll intarsierten Türen, Portalaufbauten und Kassettendecke und der 1658 fertig gestellte Weiße Saal mit kunstvoller Stuckdecke sind besondere Kostbarkeiten.

www.hotel-im-park.at

If the climb up to the castle is too strenuous, you can take the cable car at the north side of the castle, which takes just 1 ½ minutes.

Highlights include the Rittersaal (Knights ' Hall) , built around 1600, with its ornate intarsia in the wooden doors, portal superstructures and coffered ceiling, and the Weiße Saal (White Hall) , completed in 1658, with its beautiful stucco ceiling and wonderful treasures.

www.hotel-im-park.at

Dieselbe Stukkatur, nur nicht so üppig, befand sich im Foyer vor dem Auditorium, wurde aber leider im Zuge des Umbaus 1970 / 71 von einer Gipsdecke überdeckt.

Die darunter liegende Stuckdecke geriet in Vergessenheit, auf Grund einer Reparatur ist man im Jahre 2000 wieder darauf gestoßen.

Im Jahre 2003 wurde das Foyer wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt.

www.marionetten.at

There was similar stucco-work, though not quite so opulent, in the foyer, but unfortunately in the course of the 1970 / 71 conversion it was covered by a plasterboard ceiling.

The stucco ceiling underneath was forgotten, to be rediscovered in 2000 when repairs were being carried out.

In 2003 the foyer was restored to its original condition.

www.marionetten.at

Das für das Münsterland typische Wasserschloss liegt verkehrsgünstig nur 4,5 km vom historischen Stadtkern entfernt.

Die tageslichtdurchfluteten Säle und Salons mit ihren hohen Stuckdecken, Kristallleuchtern und mit Seide bespannten Wänden verleihen jeder Veranstaltung einen besonderen Charakter.

Ob für kleine Besprechungen, Vortragsveranstaltungen, Seminare oder Bankette, unser erfahrenes Team hilft Ihnen, Ihre Veranstaltung individuell und erfolgreich zu gestalten und durchzuführen.

www.muenster.de

The moated castle, typical for Münsterland, is conveniently located only 4.5 km away from the historic city centre.

The sunlit halls and lounges with their high stuccoed ceilings, cut-glass chandeliers and silk-covered walls give every event a special character.

Whether it be for small discussions, lecture events, seminars or banquets, our experienced team will help to arrange and hold your event individually and successfully.

www.muenster.de

Kongresssaal

Reichlich verzierter Saal mit Stuckdecke.

Bild 1:

www.bundesregierung.at

Congress Hall

Richly decorated room with stucco ceiling.

Fig.

www.bundesregierung.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Stuckdecke" in other languages

"Stuckdecke" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文