Die Deutsche Telekom ist als Anteilseigner von Hellenic Telecommunications Organization ( OTE ), dem größten Telekommunikationsanbieter in Griechenland, in Rumänien durch Romtelecom vertreten.
Romtelecom – mit mehr als 80 Jahren Erfahrung am rumänischen Telekommunikationsmarkt – bietet zuverlässige, innovative und benutzerfreundliche Dienste an, darunter herkömmliche Festnetztelefonie, Breitbandinternet, TV-Dienste (Satellit, IPTV und Kabel), personalisierte Dienstleistungspakete, Unterhaltungsdienste und komplexe ICT-Lösungen für Unternehmen.
www.telekom.comDeutsche Telekom is present in Romania through Romtelecom, thanks to its role as a shareholder in the Hellenic Telecommunications Organization ( OTE ), the largest telecommunications provider in the Greek market.
With over 80 years' expertise in the Romanian telecommunications market, Romtelecom offers reliable, innovative and easy-to-use services including traditional fixed telephony, broadband Internet, TV services (satellite, IPTV and cable), personalised packages, entertainment services and complex business ICT solutions.
www.telekom.comRumänien.
Der rumänische Telekommunikationsmarkt ist durch eine schwie- rige gesamtwirtschaftliche Lage und einen sehr intensiven Preiswettbewerb geprägt.
Bereinigtes EBITDA, EBITDA.
www.zwischenbericht.telekom.comRomania.
The Romanian telecommunications market is characterized by a difficult economic situation and highly intense price competition.
Adjusted EBITDA, EBITDA.
www.zwischenbericht.telekom.comDrei Säulen für nachhaltigen Erfolg
Der intensive Wettbewerb im Schweizer Telekommunikationsmarkt führt zu anhaltenden Preis- und Volumenerosionen.
www.swisscom.chStrategy : three pillars for sustainable success
Fierce competition in the Swiss telecommunications market is leading to constant price and volume erosion.
www.swisscom.chDer Bitkom erwartet für 2010 im ITK-Gesamtmarkt für Deutschland Umsätze auf Vorjahresniveau und 2011 ein Wachstum von 1,6 % auf 142 Mrd. €.
Im Telekommunikationsmarkt werden die Umsätze in Deutschland im laufenden Jahr voraussichtlich um 1,1 % auf 63 Mrd. € sinken, gefolgt von einer Stabilisierung auf diesem Niveau für 2011.
Im Markt für Informationstechnik wird nach dem Krisenjahr 2009 für 2010 und 2011 wieder ein Umsatzwachstum erwartet, im Wesentlichen bedingt durch die allmähliche Auflösung des Investitionsstaus bei IT-Lösungen und Telekommunikationsanlagen.
www.zwischenbericht.telekom.comBitkom predicts that revenues in Germany ’s ITC market will remain flat in 2010 and forecasts growth of 1.6 percent in 2011 to EUR 142 billion.
In the telecommunications market, revenue in Germany will probably decline 1.1 percent this year to EUR 63 billion, before stabilizing at this level in 2011.
After crisis-ridden 2009, an upturn in revenue is anticipated in the information technology market again in 2010 and 2011, mainly due to the gradual clearing of the backlog of investments in IT solutions and telecommunications systems.
www.zwischenbericht.telekom.comUnternehmen
Als eines der ersten Unternehmen im europäischen Mobil- und Telekommunikationsmarkt kann Mobilkom Austria eine ISO-9001:2000 Zertifizierung nachweisen.
Die tägliche Verarbeitung von bis zu 40 Millionen Datensätzen aus dem Wirknetz (so genannte Call Detail Records) beziehungsweise zwei Millionen SMS verdeutlichen den Bedarf an einer hoch performanten und betriebssicheren IT-Infrastruktur.
www.a1.netCompany
Mobilkom Austria are one of the first companies within the European mobile phone and telecommunications market to receive ISO-9001:2000 certification.
The daily processing of up to 40 million data records from the network (so-called Call Detail Records) or two million SMS illustrates the need for a high-performance and operationally reliable IT infrastructure.
www.a1.netDie Holdingfunktion, die von allen vier Vorständen der Telekom Austria AG wahrgenommen wird, schafft eine deutliche Kostentransparenz zwischen den operativen Segmenten und stellt die strategische Steuerung der Telekom Austria Gruppe sicher.
Ein gemeinsamer Servicebereich, der beide Segmente bedient, erwirkt Synergieeffekte und stärkt die Wettbewerbsfähigkeit auf dem heiß umkämpften österreichischen Telekommunikationsmarkt.
Unter Beibehaltung der Rechtsformen von Telekom Austria AG und mobilkom austria AG & Co. KG wird die Holdingfunktion abgegrenzt und bis 1.1.2006 eingerichtet.
www.a1.netThe holding function, which is exercised by all four members of the Telekom Austria ’s Management Board, provides cost transparency between the operating segments and ensures strategic management of the Telekom Austria Group.
A joint service unit for both segments allows synergies and strengthens competitiveness on the fiercely contested Austrian telecommunications market.
In keeping with the legal structure of Telekom Austria AG and mobilkom austria AG & Co. KG, the holding function will be clearly distinguished from operating functions and set up by 1.1.2006.
www.a1.netDrittgrößter Mobilfunkanbieter in der Schweiz
Orange Communications SA, seit 1999 am Schweizer Telekommunikationsmarkt, ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Matterhorn Mobile SA, einem Unternehmen, bei dem die britische Beteiligungsgesellschaft Apax eine unmittelbare Mehrheit hält.
also
www.initpro.deThird Swiss Mobile Operator
Orange Communications SA, since 1999 part of the Swiss telecommunications market is owned by Matterhorn Mobile SA, a company under the indirect majority ownership of funds advised by Apax.
also
www.initpro.deDer Aufsichtsrat hat dem Antrag des Vorstandes zugestimmt, die beiden Geschäftsbereiche T-Com und T-Mobile zu konsolidieren und zu einer Geschäftseinheit zusammenzuführen.
T-HT, an der die Deutsche Telekom zu 51 Prozent beteiligt ist, will weiterhin die führende Rolle auf dem kroatischen Telekommunikationsmarkt einnehmen.
Die geplante Reorganisation soll bis Januar 2010 vollzogen sein.
www.zwischenbericht.telekom.comThe Supervisory Board approved the Board of Management ’s proposal to consolidate and merge T-Com and T-Mobile into a single business unit.
T-HT, in which Deutsche Telekom holds a 51‑percent stake, intends to maintain a leading role in the Croatian telecommunications market.
The proposed reorganization is to be completed by January 2010.
www.zwischenbericht.telekom.comIm Geschäftskundenbereich wächst die Nachfrage nach Cloud Computing und Telekommunikations- und Datendiensten aus einer Hand stark.
Vor diesem Hintergrund geht die Deutsche Telekom von einer verhalten positiven Entwicklung für den Telekommunikationsmarkt aus.
Seite 1 | 4
www.geschaeftsbericht.telekom.comDemand among business customers for cloud computing and telecommunications and data services from a single source is growing considerably.
Deutsche Telekom therefore expects a moderate positive development in the telecommunications market.
page 1 | 4
www.geschaeftsbericht.telekom.comFür wen wir arbeiten
Der Schweizer Telekommunikationsmarkt hat ein geschätztes Umsatzvolumen von rund CHF 17 Mia.
Unser Marktanteil schwankt je nach Bereich zwischen einem Fünftel und drei Fünfteln.
www.swisscom.chWho we work for
The Swiss telecommunications market has an estimated annual turnover of around CHF 17 billion.
Our market share varies between one- and three-fifths, depending on the field.
www.swisscom.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.