Budapest setzt sich aus den 2 durch die Donau getrennten Stadtteilen Buda und Pest zusammen.
Während das rechts liegende Buda von Bergen umgeben ist, grenzt das flache Pest an eine Tiefebene an.
Verbunden werden beide durch zahlreiche alte Brücken ( 53 kB ).
www.reisealbum.deThe river Danube separates the city of Budapest into two parts, Buda and Pest.
Buda, situated on the right hand side of the river, is surrounded by hills whereas Pest, being flat, is right near a lowland plain.
Several old bridges ( 53 kB ) connect the two parts of the city.
www.reisealbum.deBoxtel öffnet in neuem Fenster
Boxtel, unsere niederländische Partnerstadt mit 29.000 Einwohnern mit Mittelzentrumsfunktion, gelegen im Städtedreieck s ` Hertogenbosch, Eindhoven und Tilburg in der Provinz Noord Brabant, liegt in einer grünen Tiefebene auf 6500 ha inmitten von Feldern.
Urkundlich erstmals um 1100 in einer Echternacher Akte erwähnt, datiert die Boxteler Geschichtsschreibung von 1010, als sich der Graf von Leuven unabhängig vom Kaiser macht und sich Herzog von Brabant nennt und sich auf dem Platz der heutigen Petruskerk eine Residenz erbaut.
www.wittlich.dewww.boxtel.nl ( opens in an new window )
Boxtel, our Dutch twin town with a population of 29,000 inhabitants with the function of an intermediate centre, located in the triangle of the towns of s ’ Hertogenbosch, Eindhoven and Tilburg in the province of North Brabant, is located in a green lowland plain of some 6500 ha in the midst of agricultural fields.
First mentioned in a deed of the abbey of Echternach around 1100, Boxtel s history dates from 1010 when the Count of Leuven made himself independent of the Emperor, called himself Duke of Brabant and constructed a residence for himself where St. Peter s Church ( Petruskerk ) stands today.
www.wittlich.deStechlin-Ruppiner Land
Der Große Stechlin ist der größte Klarwassersee in der norddeutschen Tiefebene.
Mit über 100 weiteren Seen bildet er den Naturpark Stechlin-Ruppiner Land.
www.eu2007.deStechlin-Ruppiner Land
Stechlin lake is the biggest freshwater lake in the North German Lowland Plain.
Together with over 100 other lakes it forms the Stechlin-Ruppiner Land Nature Park.
www.eu2007.deNiedersachsen__Greetsiel
Die Norddeutsche Tiefebene, so spricht der Spötter, sei für die menschliche Besiedlung eigentlich nicht geeignet.
www.eu2007.deNiedersachsen__Greetsiel
Some wits claim that the North German Lowland Plain is unfit for human habitation.
www.eu2007.de1871 erhielt er ein Staats-Stipendium und ging nach München / Deutschland.
Er malte Altarbilder, Portraits, Stillleben und besonders bäuerliche Motive aus der ungarischen Tiefebene, Fischer und Zigeuner aus Siebenbürgen sowie aus dem Banat.
Er malte was er sah und charakteristisch ist seine fein gezeichnete, farbenfrohe und sorgfältig komponierte Genre-Darstellung.
www.ern.atHe came to Munich / Germany on a fellowship in 1871.
His paintings were altar pieces, portraits, still-lifes and romantic landscapes with figures, mostly of the Hungarian lowland plain, as well as fishermen or gypsys in Transylvania and the Banat.
He painted pictures of what he saw with delicate artistry.
www.ern.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.