Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen Gehäuse vor Wasser geschützt.
Verschiedene äussere Einflüsse wie Transpiration, Chlor- oder Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub können die Dichtungen beschädigen, weshalb sie regelmässig ausgetauscht werden sollten.
Bei intensivem Gebrauch im Wasser empfehlen wir einen Überholservice pro Jahr.
mobile.breitling.comThe movement of your chronometer is protected by a complex case fitted with gaskets to ensure its water-resistance.
Under the influence of various external agents – perspiration, chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust – these gaskets gradually deteriorate and must be regularly replaced.
If used intensively in water, we recommend that this be done once a year as part of a service.
mobile.breitling.comFür die Wasserdichtheit des Gehäuses sorgt ein hochentwickeltes Dichtungssystem.
Die Dichtungen sind verschiedenen äusseren Einflüssen ausgesetzt (Transpiration, Hitze, Temperaturschwankungen, UV-Strahlen, Chlor- und Salzwasser, Chemikalien, Kosmetika, Staub usw.), deshalb sollten sie regelmässig ersetzt werden.
Bei intensivem Gebrauch im Wasser sollten sämtliche Dichtungen einmal jährlich im Rahmen des Wartungsservice ausgetauscht werden.
www.breitling.comThe water resistance of the case is ensured by a sophisticated seal system.
These seals undergo the ravages of a number of external factors (perspiration, heat, temperature changes, ultraviolet rays, chlorine or salt water, chemicals, cosmetics, dust, etc). So that they can be as effective as possible, they need to be replaced regularly.
In the event of intensive use in water, we recommend that all the gaskets be changed annually during the maintenance service.
www.breitling.comWie jeder Ledergegenstand ( Schuhe, Handschuhe usw. ) erfordert das Lederarmband aufmerksame Pflege, damit es seine Schönheit behält.
Schützen Sie Ihr Armband vor Wasser, Transpiration, Feuchtigkeit, Fett, Parfum, Kosmetika und Chemikalien und setzen Sie es nicht übermässig der Sonne aus.
Mit dem Breitling Pflegekit (erhältlich bei Einzelhändlern der Marke) verlängern Sie die Lebensdauer des Armbands und erhalten sein Aussehen und seine Geschmeidigkeit.
www.breitling.comLike all leather objects ( shoes, gloves, etc ) a leather strap needs to be carefully cared for in order to maintain its beauty in the long term.
Protect leather straps from water, perspiration, damp, grease, perfume, cosmetics or chemicals, and avoid excessive exposure to the sun.
The use of Breitling’s care kit (available from brand retailers) will help increase the lifespan of leather straps and maintain their appearance and their supple feel.
www.breitling.comJe weniger Eigenenergie der Körper aufwenden muss, umso höher ist sein Regenerationspotential während des Nachtschlafes.
Die neue bodynet - Technologie zeigt in den Messergebnissen deutlich weniger Transpiration und somit einen wesentlich geringeren körpereigenen Energieaufwand.
Dies bedeutet mehr Erholungspotential und gleichzeitig mehr Schlafkomfort.
www.red-moon.atThe less of its own energy the body has to use, the higher its regenerative ability during night-time sleep.
The test results show that the new bodynet technology generates less perspiration, so the body expends significantly less energy.
This means more potential for regeneration and greater sleeping comfort.
www.red-moon.atDamit diese Technologie funktioniert, benötigt der Regisseur Freiwillige im Publikum, die an verschiedene Sensoren angeschlossen sind.
Ein Sensor wird die Herzfrequenz anzeigen, ein zweiter die Gehirnaktivität, ein weiterer misst die Transpiration und der letzte Freiwillige hat einen Sensor am Arm, der seine Muskelanspannung misst.
All diese Zeichen deuten auf physische Anspannung hin.
www.conrad-caine.comFor this technology to work, the director needs four volunteers from the audience, who will have different sensors connected.
One of them will have his heartbeat monitored, another will have his brain waves checked, the third will have his levels of perspiration observed and the last volunteer will have a device on his arm that measures the muscle tension.
All these signs indicate some kind of physical agitation.
www.conrad-caine.comAuch andere Unannehmlichkeiten der Reise weiß er plastisch zu schildern :
"Dass bei einer Hitze von 30 Grad Réaumur die Transpiration aller dieser aneinander gequetschten Hadschadsch enorme Proportionen erreichte, wird mir Jedermann glauben und Niemand mich um das beneiden, was meinem vielgepeinigten Riechorgane geboten wurde."
de.qantara.deHe describes in colourful detail other inconveniences of the journey.
"That, at a temperature of 30 degrees Réaumur, the perspiration of all these Hajjis crowded together reaches considerable proportions, will be well believed by any man. None will envy me the odours with which my nose was offended."
de.qantara.deBei einem Matratzenbezug ohne bodynet - Technologie kann der Körper die überschüssige Wärme nicht an das ihn umgebende Material abgeben.
Der Körper verstärkt seine Transpiration.
Der eigene Energieaufwand ist höher und das Erholungspotential wesentlich geringer.
www.red-moon.atWith a comparable mattress cover without bodynet technology the body is unable to release the excess heat into the surrounding material.
The body increases its perspiration.
The body needs to use more energy, significantly reducing regenerative ability.
www.red-moon.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.