German » English

Translations for „Verwässerung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Verwässerung N f FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, unterstrich Dr. Luc Schultheiss, Finanzchef der Endress + Hauser Gruppe.

Der Angebotspreis liege trotz der Verwässerung durch die Kapitalerhöhung mehr als 30 Prozent über dem Kurs, zu dem die Aktie zwölf Monate vor Kontrollerwerb gehandelt wurde.

Die vollständigen Angebotsunterlagen sind abrufbar unter: www.endress.com/angebot-ana...

www.press.endress.com

emphasized Dr Luc Schultheiss, Chief Financial Officer of the Endress + Hauser Group.

Despite the dilution resulting from the capital increase, the offer price is more than 30 percent above the price at which the share traded twelve months before the change in control.

The complete offer can be found at: www.endress.com/angebot-ana...

www.press.endress.com

Zudem sind bei marktgerechter Bewertung einer Wandelschuldverschreibung und Platzierung zu den möglichst besten am Markt erzielbaren Konditionen, wie dies die Gesellschaft in ihrem eigenen Interesse sowie im Interesse ihrer Aktionäre anstrebt, die Bezugsrechte ohne wesentliche wirtschaftliche Bedeutung.

Dies kann vor allem durch eine Festlegung des Ausgabebetrags der bei Ausübung des Umtausch- und/oder Bezugsrechtes auszugebenden Aktien in ausreichender Höhe über dem aktuellen Kursniveau der Aktien erreicht werden und damit allen bestehenden Aktionären möglichst Schutz vor einer wertmäßigen Verwässerung geboten werden.

Durch den Verzicht auf die zeit- und kostenaufwändige Abwicklung des Bezugsrechtes kann der Finanzierungs- und Kapitalbedarf der Gesellschaft aus sich kurzfristig bietenden Marktchancen zeitnah kostengünstig gedeckt und zusätzlich neue Investoren im In- und Ausland gewonnen werden.

www.caimmo.com

In addition, the value of the subscription rights is economically insignificant if the convertible bonds are valued at market and placed at the best terms possible, as it is intended by the Company in its own interest as well as in the interest of its shareholders.

This can be achieved especially through determination of the issuing price of the shares to be issued on the exertion of the conversion and/or subscription right at a price sufficiently above the current share price, and in doing so all current shareholders are in general protected against dilution.

Without the time consuming and costly processing of the subscription right the financing and capital demands of the Company can be met out of short-term market opportunities in a timely and cost effective manner and new investors can be accessed domestically and abroad.

www.caimmo.com

Bei einem Spiel mit zwei Kartenspielen verwässert jede Fünf das Kartenspiel um nur 1 / 103 ( 0,97 % ) und mit acht Kartenspielen um nur 1 / 415 ( 0,24 % ).

Hier sind die Effekte einer Verwässerung minimal, sodass die Auswirkungen auf die Ergebnisse vernachlässigbar sind.

Dealer kauft bei Soft 17

www.ace-ten.com

In a two-deck game, each five dilutes the deck by only 1 / 103 ( 0.97 % ) and in eight decks, only 1 / 415 ( 0.24 % ).

At this point, the effects of dilution are miniscule, and will have a negligible effect on the outcomes.

Dealer Hits Soft 17

www.ace-ten.com

Ohne Ausschluss des Bezugsrechtes ist es der Gesellschaft nicht möglich, vergleichbar rasch und flexibel auf günstige Marktkonditionen zu reagieren.

Zur Vermeidung der wertmäßigen Verwässerung der bestehenden Aktionäre wird darüber hinaus ein Ausgabebetrag (Wandlungspreis) angestrebt, bei dem der Wert des hypothetischen Bezugsrechtes auf die auszugebenden Wandelschuldverschreibungen keine wirtschaftliche Relevanz hat und daher für die Aktionäre irrelevant ist.

Der Vorstand der Gesellschaft erwartet, dass der Vorteil der Gesellschaft aus einer Begebung von Wandelschuldverschreibungen unter Bezugsrechtsausschluss allen Aktionären zugute kommt und dieser Vorteil den verhältnismäßigen Beteiligungsverlust der vom Bezugsrecht ausgeschlossenen Aktionäre klar überwiegt.

www.caimmo.com

Without exclusion of subscription rights the Company cannot react in a comparable swift and flexible way to favourable market conditions.

In order to avoid dilution of the existing shareholders an issuance price for the shares (conversion price) will be intended which results in an insignificant economic value of the hypothetical subscription rights in respect of the convertible bonds to be issued and thus is irrelevant to the shareholders.

The Management Board of the Company expects that the advantage of the Company from the issuance of convertible bonds under exclusion of subscription rights is to the benefit of all shareholders and that this advantage clearly outweighs the relative loss in shareholding by the shareholders excluded from the subscription right.

www.caimmo.com

So kam es, daß die Sowjets ihre verschiedenen Ultimaten stellten und häufig, wenn auch mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen, ihre Drohungen mit spezifischen Aktionen abschwächten.

Nach der sowjetischen Initiative vom November 1958 führte Ietztendlich intensive westliche Diplomatie zur Verwässerung des sechsmonatigen Ultimatums und zum Genfer Treffen der amerikanischen, sowjetischen, britischen und französischen Außenminister im Mai 1959.

Nach drei aufreibenden Monaten endeten die Genfer Gespräche auf Ministerebene, und Chruschtschow besuchte im September die Vereinigten Staaten.

usa.usembassy.de

Thus it was that the Soviets extended their various ultimatums and frequently, with some notable exceptions, watered down their threats to take specific actions.

After the Soviet initiative of November 1958, intensive Western diplomatic activity finally led to the dilution of the six-month ultimatum and the Geneva meeting in May 1959 of the U.S., Soviet, Brit-ish and French Foreign Ministers.

After some three weary months, the Geneva ministerial talks finally ended, to be followed by Khrushchev s visit to the United States in September.

usa.usembassy.de

Um ihre Zusagen gegenüber den Angestellten einzuhalten, zieht es die Bank vor, neue Aktien ausgeben, statt auf dem Markt verfügbare Titel zu erwerben ; so will sie diese Vergütungen ausschütten und gleichzeitig die Kapitalbasis stärken.

Angesichts der Verwässerung, die die Anteilseigner in den letzten Jahren hinnehmen mussten, und angesichts der exzessiven Menge der betreffenden Aktien, empfiehlt Ethos, die Erhöhung des bedingten Kapitals abzulehnen.

UBS:

www.ethosfund.ch

s capital base.

In light of the dilution which shareholders incurred during the past and the excessive grant of shares, Ethos recommends to oppose the conditional capital increase request.

UBS:

www.ethosfund.ch

Zu unterscheiden sind gesetzliche und freiwillige Rücklagen.

Verwässerungsschutz In den Optionsbedingungen verankerte Schutzklauseln, die die Inhaber von Aktien- Optionsscheinen vor der Verwässerung des Werts ihres Optionsrechts durch Kapitalmaßnahmen der Aktiengesellschaft schützen (Kapitalverwässerung)…

Insiderwissen ist ein Wissen bei dem kursrelevante Informationen sich beim Insider befinden.

de.mimi.hu

A distinction must be statutory and voluntary reserves.

Antidilutive In the option sbedingungen anchored safeguard clauses en the holders of stock n- warrant against the dilution of the value of their option right s of corporate actions of the corporation protect (fully diluted)…

Insider knowledge is knowledge in the price-sensitive information are located in the insider.

de.mimi.hu

Werden diese erfüllt oder gibt es Anpassungsbedarf hinsichtlich der Ausführung ?

Die Verität einer Forderung kann zudem durch Verwässerungen beeinflusst werden – auf Grund dessen beinhaltet das Audit in der Regel auch die Prüfung von Gutschriften aus Werbekostenzuschüssen, Bonifikationen etc.

Nicht zuletzt trägt die Handhabung des Mahnwesens zur Bewertung bei.

www.arvato-infoscore.de

Are these obligations fulfilled or is there a need to make adjustments in terms of execution ?

The viability of a receivable can also be influenced by dilution – on account of this, the audit usually also includes a review of the credit notes issued for advertising cost subsidies, bonuses, etc.

Not least, the management of the dunning process contributes to the assessment.

www.arvato-infoscore.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Verwässerung" in other languages

"Verwässerung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文