German » English

Translations for „Verwaltungsverfahren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·wal·tungs·ver·fah·ren N nt LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Damit wurde das Verwaltungshandeln deutlich transparenter gestaltet und Willkür vermindert.

Auf der Grundlage der Erfahrungen in Georgien wurden in Armenien und später in Aserbaidschan moderne Verwaltungsverfahren und -gerichte eingeführt.

Über die Hälfte der Widersprüche gegen Verwaltungsakte sind vor Gericht erfolgreich.

www.giz.de

By this, administrative acts have become more transparent and state-sanctioned abuse has decreased.

Based on the Georgian experience, administrative proceedings and administrative courts were introduced.

Today, more than half of the objections fi led against administrative acts are successful.

www.giz.de

Ein vollstreckbarer Entscheid der FINMA wird je nach Inhalt entweder vom Geschäftsbereich Enforcement selbst umgesetzt oder aber von den für die laufende Aufsicht zuständigen Geschäftsbereichen.

Verfahrenstypen Die FINMA unterscheidet zwischen den folgenden Typen von eingreifenden Verwaltungsverfahren im Bereich des Finanzmarktenforcement:

Institutsaufsicht:

www.finma.ch

An enforceable decision made by FINMA is, depending on its substance, implemented by either the Enforcement division or by the divisions responsible for ongoing supervision.

Types of proceedings FINMA distinguishes between the following types of administrative proceedings for the purposes of financial market enforcement:

Regulation of institutions:

www.finma.ch

Verfahrenstypen

Die FINMA unterscheidet zwischen den folgenden Typen von eingreifenden Verwaltungsverfahren im Bereich des Finanzmarktenforcements:

Institutsaufsicht:

www.finma.ch

Types of proceedings

FINMA distinguishes between the following types of administrative proceedings for the purposes of financial market enforcement:

Supervision of institutions:

www.finma.ch

Liegt ein vollstreckbarer Entscheid vor, folgt drittens die Umsetzung der Anordnungen der FINMA.

Im Stadium der Abklärungen versucht die FINMA herauszufinden, ob Grund zur Annahme besteht, dass das Aufsichtsrecht durch beaufsichtigte Unternehmen oder auch von natürlichen Personen in einer Art und Weise verletzt worden sei, dass es sich rechtfertigt, den Sachverhalt detailliert und allenfalls aufwändig im Rahmen eines eingreifenden Verwaltungsverfahrens abzuklären.

Sind die Anzeichen für eine Verletzung von Aufsichtsrecht genügend stark und drängen sich keine anderen Vorgehensweisen zur Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustands auf, eröffnet die FINMA eine Untersuchung, ein sogenannt eingreifendes Verwaltungsverfahren.

www.finma.ch

Once an enforceable decision has been made, the third stage involves implementing the specific measures ordered by FINMA.

At the investigations stage, FINMA seeks to establish if there are reasonable grounds for believing that a supervised company, or even an individual, has committed any supervisory breach such as to warrant a detailed and potentially extensive investigation of the case in the course of administrative proceedings.

If there is sufficiently strong evidence of a supervisory violation and if legal order cannot be restored by any other means FINMA will initiate an investigation, i.e. administrative proceedings.

www.finma.ch

1.

das Verwaltungsverfahren auf Aussetzung oder Anordnung der sofortigen Vollziehung sowie über einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der Rechte Dritter und jedes Verwaltungsverfahren auf Abänderung oder Aufhebung in den genannten Fällen;

2.

www.gesetze-im-internet.de

The following shall constitute the same matter :

1. administrative proceedings to suspend or order immediate enforcement and concerning temporary measures to secure the rights of third parties, and any administrative proceedings for modification or reversal in the specified cases;

2. proceedings concerning assistance with court costs and proceedings for which an application for assistance with court costs has been filed;

www.gesetze-im-internet.de

Rechtsdienst ( RD )

Der Rechtsdienst ist für Verwaltungsverfahren gegen Banken und Effektenhändler ( z.B. bei Verletzung von Sorgfaltspflichten ) einschliesslich Verfahren auf Bewilligungsentzug verantwortlich.

Die Abteilung ist zudem für Insolvenzverfahren zuständig und führt Verfahren gegen Personen, die ohne Bewilligung eine nach den Aufsichtsgesetzen bewilligungspflichtige Tätigkeit ausüben.

www.finma.ch

Legal Department ( RD )

The Legal department is responsible for administrative proceedings against banks and securities dealers ( e.g. violation of due diligence requirements ), including proceedings concerning licence revocation.

In addition, the department is responsible for bankruptcy proceedings and conducts proceedings against persons who carry out any activity which requires licensing under the applicable supervisory legislation without permission.

www.finma.ch

Institutsaufsicht :

Verwaltungsverfahren gegen bewilligte Institute bzw. Unternehmen (z. B. Banken, Effektenhändler, Fondsleitungen, Vertriebsträger, Versicherungsunternehmen sowie Selbstregulierungsorganisat... nach dem Geldwäschereigesetz und zugelassene Prüfgesellschaften).

Unterstellungen:

www.finma.ch

Regulation of institutions :

administrative proceedings against authorised institutions and companies (e.g. banks, securities dealers, fund management companies, distributors, insurance companies and self-regulatory organisations under the Anti-Money Laundering Act as well as approved audit companies).

Subordination process:

www.finma.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Verwaltungsverfahren" in other languages

"Verwaltungsverfahren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文