Die ökonomischen Möglichkeiten von Frauen, insbesondere der Zugang zu Land, sind vor allem in ländlichen Regionen begrenzt.
Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.
Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.
www.giz.deWomen ’ s economic opportunities, especially access to land, are limited, particularly in rural areas.
Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.
The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.
www.giz.deBaptistenpräsident :
Es ging auch gegen Scharia und Zwangsheirat Der Präsident des Baptistenbundes der Schweiz, der Rechtsanwalt Peter Deutsch (Bern), wies darauf hin, dass sich alle Freikirchen des Landes zusammen mit der Schweizerischen Evangelischen Allianz gemeinsam gegen den Volksentscheid ausgesprochen hätten, weil ihnen ein Minarettverbot „unverhältnismäßig" erschienen sei.
www.ebf.orgBaptist President :
Sharia and forced marriage were also involved The President of the Swiss Baptist Union, the barrister Peter Deutsch (Bern), noted that all of his country’s free churches as well as the Swiss Evangelical Alliance had spoken out against the referendum, citing a banning a minarets as “disproportionate”.
www.ebf.orgEine Braut läuft durch die menschenleeren Straßen eines Vorortes in Südfrankreich.
Nil (Nailia Harzoune) flieht vor der Zwangsheirat mit einem älteren Mann.
Mit schmutzigem Kleid und fliegendem Spitzenschleier ist Nil auf dem Weg zu jenem Mann, den sie liebt.
www.sponsoring.erstebank.atA bride is running through the deserted streets of a suburb in Southern France.
Nil (Nailia Harzoune) flees from a forced marriage to an older man.
Clad in a dirty dress and wearing a flying lace veil, she is on the way to the man she loves.
www.sponsoring.erstebank.atHäusliche Gewalt bleibt nach wie vor die Hauptursache für Gesundheitsschädigungen oder Todesfällen bei Frauen.
Der Gedenktag lenkt jedoch die Aufmerksamkeit auch auf weitere Themen wie zum Beispiel Zwangsprostitution, Zwangsheirat, vorgeburtliche Geschlechterselektion, weibliche Armut und den fehlenden Zugang zur Bildung.
An geschätzte 100-140 Millionen betroffene junge Mädchen und Frauen konnte im Dezember 2011 mit der Verabschiedung der Resolution zum Verbot der Genitalverstümmelung ein wichtiges Signal gesendet werden.
www.genf.diplo.deFor women domestic violence still remains the principal cause of injury to health or death.
However, the observance also draws attention to further subjects such as sexual exploitation, forced marriage, prenatal sex selection, female poverty and lack of access to education.
In December 2011 the adoption of the resolution prohibiting female genital mutilation sent an important signal to an estimated 100 to 140 million girls and women.
www.genf.diplo.deViele Mädchen und junge Frauen in Deutschland sind davon betroffen.
Über Zwangsheirat spricht man, wenn mindestens eine / r der Eheleute die Ehe unfreiwillig eingeht.
Dies passiert oft unter massivem Druck.
de.zuhause-im-kreis-soest.deMany girls and young women in Germany are affected by this phenomenon.
A forced marriage is a marriage which is entered involuntarily by at least one of the spouses.
This is often enforced under massive pressure.
de.zuhause-im-kreis-soest.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.