German » English

Translations for „disparat“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

dis·pa·rat [dɪspaˈra:t] ADJ form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Erstens ist Harald kein authentischer Zeuge, sondern ein fiktionales Kondensat aus den Interview-Erzählungen mehrerer drogenabhängiger Jugendlicher, dem Künstler Ingo Leindecker Körper ( schlaksig ) und Stimme ( schleppend ) leiht.

Und zweitens macht der Film den Prozess transparent, durch den aus disparaten Erinnerungen, Haltungen und Gefühlslagen eine soziale „Fallgeschichte“ immer erst hergestellt werden muss:

www.sixpackfilm.com

Firstly, Harald is not an authentic figure ; he ’ s a fictional condensation from interviews with several different young addicts given a body ( lanky ) and a voice ( sluggish ) by artist Ingo Leindecker.

Secondly, the film illuminates the process through which a social “case study” must be created from the disparate memories, attitudes and emotions described.

www.sixpackfilm.com

( 2011 ) auf einem acht Meter breiten und drei Meter hohen PanoramaScreen visualisiert.

Dabei macht <em>trans_actions </em>deutlich, dass das, was wir heute globale Kunstwelt nennen, eigentlich ein Konglomerat aus global rekrutierten KünstlerInnen, global agierenden KuratorInnen, disparaten Kunstmärkten und einer parallel überall auf der Welt entstehenden Biennalen-Landschaft ist.

global-contemporary.de

( 2011 ) on an eight- meter wide, three-meter high panorama screen.

With this, <em>trans_actions</em> makes it clear that what we today call the global art world is, in fact, a conglomeration of globally recruited artists, globally active curators, disparate art markets and a concurrently emerging biennale landscape.

global-contemporary.de

Found ganz Ariane, die hier ihr Selbstverständnis als Angehörige der zweiten Generation an einer für sie widersprüchlichen Realität überprüft.

Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.

Wie bringt man die eigene Familiengeschichte mit der politischen Gegenwart des Iran in Einklang?

www.sixpackfilm.com

Found is devoted entirely to Ariane who examines within her concept of herself as a member of the second generation in what is for her, a contradictory reality.

The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.

How can one reconcile one’s own family history with the present political situation in Iran?

www.sixpackfilm.com

Nach 20 Jahren in New York City, wo er zahlreiche interdisziplinäre Projekte entwickelt und realisiert, zieht er nach Berlin.

Das Zusammenspiel scheinbar disparater Elemente, ein Faible für Chaos und die Sehnsucht nach Versöhnung kennzeichnen seine Arbeiten.

1996 Beginn der Zusammenarbeit mit Matthew Barney, für dessen CREMASTER Cycle er die Musik komponiert.

www.ruhrtriennale.de

Bepler ’s interest in collaboration and interdisciplinary work was further explored during the twenty years he lived in New York City, before moving to Berlin.

His work often involves the co-mingling of seemingly disparate elements, a love of chaos, and a desire for reconciliation.

1996 marks the start of the collaboration with Matthew Barney, as he composed the music to Barneys CREMASTER Cycle.

www.ruhrtriennale.de

Die Arbeit Ohne Titel ( 1987-1994 ), gezeigt im Paris Museum, verkörpert Feyzdjous Entwicklung in jener Periode.

Die Besucher versinken in einer geschwärzten Umgebung, in einer von vielen disparaten Objekten angefüllten Landschaft.

Das Ambiente erinnert an einen verlassenen Laden, dominiert von rustikalen Regalen mit eingewickelten und übermalten Leinwänden.

universes-in-universe.org

The work Untitled ( 1987-1994 ) shown at the Paris Museum epitomizes Feyzdjou ’s artistic evolution from that period.

The visitors are engulfed in a blackened environment, a landscape crisscrossed by a multitude of disparate objects.

The environment reminds one of an abandoned store, dominated by rusty scaffolds with wrapped-up and overpainted canvases.

universes-in-universe.org

Der Begriff der Mystik, der erst im 17. Jahrhundert entstand, beschreibt intensive Formen vor allem innerlicher Religiosität wie Versenkungszustände und Erfahrungen der Entgrenzung.

Heute umfasst der Sammelbegriff disparate Phänomene von der jüdischen Merkabah-Spiritualität über mittelalterliche Passionsfrömmigkeit bis zu Yoga.

www.uni-muenster.de

The term “ mysticism ”, which did not develop before the 17th century, denominates intense forms of, above all, inner religiousness such as contemplative states of mind and experiences of infinity.

Today, the collective term covers disparate phenomena, from Jewish Merkabah spirituality or medieval Passion piety to yoga.

www.uni-muenster.de

Analog zur Raum- und Zeitregel wurde auch ein enger Zusammenhang zwischen räumlicher und zeitlicher Koinzidenz auf neuronaler Basis bestätigt :

So war die Reaktion auf räumlich disparate Reize geringer als die Summe der beiden Stimuli alleine (subadditiv), was einer Abschwächung der Empfindung entspricht.

Stein & Meredith[10] konnten überdies bei relativ schwachen, aber koinzidenten bimodalen Reizen besonders starke (superadditiv) Effekte nachweisen.

www.see-this-sound.at

By analogy to the rule of space and the rule of time, a close connection between spatial and temporal coincidence was confirmed on a neuronal basis :

the reaction to spatially disparate stimuli was lower than the sum of the two separate stimuli (subadditive), which corresponds to a weakening of the sensation.

Stein and Meredith were also able to show particularly strong (superadditive) effects with relatively weak but coincidentally bimodal stimuli.[10] Thus, reactions triggered by bimodal stimuli are already distinct on the neuronal level from mode-specific components of reaction, which explains in part the perception-intensifying effect of combinations of images and sounds.

www.see-this-sound.at

Entfernen Sie die hervorragende Verpackung des Produktpakets, und „ One Pass “ sieht schon eher wie „ SixPass “ aus.

Die komplexe Integration, die für eine Kombination dieser disparaten Systeme notwendig ist, dient als Beleg dieser versteckten Komplexität.

Actifio ist anders.

www.actifio.com

Peel off the excellent packaging of their product suite, and “ OnePass ” starts to look a lot more like “ SixPass . ”

The complex integration necessary to combine these disparate systems provides evidence of this hidden complexity.

Actifio is different.

www.actifio.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "disparat" in other languages

"disparat" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文