Vorschlag der Kommission Geänderter Text
(2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt;
www.europarl.europa.euText proposed by the Commission Amendment
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
www.europarl.europa.eu( 2 ) „ Gewerbetreibender “ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt ;
(2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
www.europarl.europa.eumeans any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
www.europarl.europa.euVerwaltet von einigen der erfahrensten Maklern in der Welt, 24Option pflegt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, um ihre Fähigkeit zu fördern Handelsplattformen zu sammeln, filtern und anzeigen, die schnellsten und genauesten Daten aus dem Top 55 einflussreichsten Quellen in der Industrie.
Blitzschnell Updates in Live-Streams mit benutzerfreundlichen Kontrollen, dass ein Gewerbetreibender zu spalten Sekunden Entscheidungen in einer Vielzahl von Handels-Typen wie High machen lassen / Niedrig, Boundary und ihre One-Touch-Handel.
Jeder RSS-Feed wird mit katastrophalen Kontingent Sourcing unterstützt und überwacht für die genauesten Daten heute verfügbar ist.
feedreader.comManaged by some of the most experienced brokers in the world, 24option maintains a continuous improvement process to advance their trading platforms ability to gather, filter and display the fastest and most accurate data from the Top 55 influential sources in the industry.
Lightening speed updates in live streams with user friendly controls that allow a trader to make split second decisions in a variety of trade types like High / Low, Boundary and their One Touch trading.
Every RSS Feed is backed with catastrophic contingent sourcing and monitored for the most accurate data available today.
feedreader.com( 16 ) „ öffentliche Versteigerung “ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern, die der Versteigerung persönlich beiwohnen oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren, bei dem derjenige, der das höchste Gebot abgibt, zum Kauf der Waren verpflichtet ist ;
(16) „öffentliche Versteigerung“ eine Verkaufsmethode, bei der ein Gewerbetreibender Verbrauchern während einer der Öffentlichkeit körperlich zugänglichen Veranstaltung eine Ware oder Dienstleistung in einem von einem Dritten (dem Versteigerer) gegen Entgelt durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden Verfahren anbietet;
www.europarl.europa.eumeans a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
(16) 'public auction' means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer) for pecuniary consideration;
www.europarl.europa.euVon allem, was sie einnimmt muss sie dazu noch ganz normal steuern zahlen.
Dazu kommt noch, dass man in Kuba als Gewerbetreibender keine Werbung machen darf und dass sie auch keine internetseite betreiben darf.
Das bedeutet, dass lange nicht jeder Monat für sie positiv ausgeht.
zoe-delay.deOf all, what it takes they have to do is steer normally pay.
Add to that, that we must make as a trader not advertise in Cuba and that they may also operate any internet site.
This means, that by no means goes out every month for her positive.
zoe-delay.de( 3 ) „ Kaufvertrag “ jeden Vertrag über den Verkauf von Waren durch den Gewerbetreibenden an den Verbraucher unter Einschluss von gemischten Verträgen, die sowohl Waren als auch Dienstleistungen zum Gegenstand haben ;
(3) „Kaufvertrag“ jeden Vertrag, durch den ein Gewerbetreibender einem Verbraucher das Eigentum an einer Ware verschafft oder sich dazu verpflichtet, einem Verbraucher entweder unmittelbar bei Vertragsschluss oder zu einem künftigen Zeitpunkt das Eigentum an
www.europarl.europa.eumeans any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) 'sales contract' means any contract under which a trader passes property in goods to a consumer or undertakes to pass property in goods either immediately upon conclusion of the contract or at a point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price concerned.
www.europarl.europa.euWiederverkaufsvertrag :
ein Vertrag, mit dem ein Gewerbetreibender gegen Entgelt einen Verbraucher dabei unterstützt, ein Nutzungsrecht oder Produkt zu veräußern oder zu erwerben.
BEZUG
europa.euResale contract :
under which a trader, for consideration, assists a consumer to sell or buy a timeshare or other product.
REFERENCES
europa.euDes weiteren bietet Ihnen eine Internetpräsenz die Möglichkeit im geschäftlichen Rahmen Informationen auf Ihrer Website zu hinterlegen, um Ihre Besucher über gewisse Themen zu informieren.
Darüber hinaus können Sie als Gewerbetreibender neben der reinen Fachinformation Ihre Besucher ( potenzielle Kunden ) weitere Informationen bzgl. Ihres Unternehmens ( z.B. Adresse, Tel, Öffnungszeiten, Spezialisierungen, etc. ) aufführen.
Ihren Besuchern die Möglichkeit der direkten Kontaktaufnahme bieten, Verkäufe tätigen, etc.
www.1a-profis.deFurthermore in Internet presence offers you the possibility in the business frame to deposit information on your website to inform your visitors about certain subjects.
In addition, you can perform as a businessman beside the pure professional information your visitors ( potential customers ) further information with regard to your enterprise ( e.g., address, Tel., opening times, specialisations, etc. ).
To their visitors offer the possibility of the direct establishment of contact, sales effect, etc.
www.1a-profis.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.