Translations for „hochkochen“ in the German » English Dictionary

hoch|ko·chen VB intr inf

hochkochen Krise, Emotionen:

hochkochen

to boil up [or come to the boil]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Manche Brennblasen verfügen über kleine Fenster im Hals, mittels derer die Brennmeister überwachen können, dass die gegebenenfalls schäumende Flüssigkeit nicht zu weit hochkocht.

de.wikipedia.org

Als die Wut der bisherigen Habenichtse richtig hochkochte, kam der Augenblick, an dem der Tribunalrichter die Menge um einen „gerechten Urteilsspruch“ bat.

de.wikipedia.org

Doch solange die Gerüchte immer wieder hochkochen, traut er sich nicht.

de.wikipedia.org

In der dritten sagt er aus, dass allein das Wissen, dass es noch Menschen gibt, die Sonette schreiben, Wut in ihm hochkochen lässt.

de.wikipedia.org

Und es hat uns maßlos geärgert, dass die Medien, seit das Männerthema hochkocht, nicht zur Kenntnis genommen haben, dass es auch Männer wie uns gibt.

de.wikipedia.org

Der Konflikt ließ die Emotionen in beiden Ländern hochkochen und hatte das Potential, sich zu einer europäischen Krise oder Schlimmerem auszuweiten.

de.wikipedia.org