In seiner Heimat ist er wohl eher klein zu nennen :
Der knorrig wachsende Sheabaum wird 10 bis 15 m hoch und ist Bestandteil der natürlichen Vegetation eines begrenzten ca. 300 km breiten Vegetationsstreifens, der sich von Mali über Burkina Faso nach Ghana, Togo und Benin ausbreitet.
Nur hier, nirgends sonst auf der Welt gedeiht dieser Baum.
www.dr.hauschka-med.deHoly tree of the savannah : the shea tree
Small by the standards of its native country, the gnarled shea tree grows to a height of 10 to 15 metres and is part of the natural vegetation in a belt about 300 km wide extending from Mali through Burkina Faso to Ghana, Togo and Benin.
This " shea belt " is the only place in the world where this tree thrives.
www.dr.hauschka-med.deSwitzerland, February 2008
Hitsch ist ein knorriger Alpöhi;
nur sitzt er nicht vor der Alphütte, sondern an der Autobahn.
www.swissfilms.chSwitzerland, February 2008
Hitsch is a gnarled old grandpa;
but instead of sitting in front of an alpine cabin, he is on the side of the highway.
www.swissfilms.chAndrea Mantegna 1470 - der Garten Gethsemane
Noch heute stehen dort uralte, knorrige Olivenbäume, von denen berichtet wird, sie hätten schon damals in diesem Garten gestanden.
Wenn man diese erblickt, muss man es wohl glauben, denn, abgesehen von ihren ungeheuren Ausmassen, hat ihr Aussehen nicht mehr viel mit einer Pflanze sondern eher mit abstrakter Kunst zu tun.
www.terzanatura.comThe Garden of Gethsemane, Andrea Mantegna c.1470.
The ancient, gnarled olive trees which are said to have stood in the garden then are still to be found there today.
On seeing them you can well believe it, as apart from their enormous size, they seem to have more in common with abstract art than with plants.
www.terzanatura.comKiefern und Steineichen bewalden die Berge.
Jahrhunderte alte Olivenbäume thronen mit ihren knorrigen Stämmen majestätisch auf den Äckern.
Auf den Wiesen grasen bedächtig Schafe, Seidenreiher gesellen sich zum Rasten dazu.
www.cansureda.esPines and holm oaks grow on the mountainsides.
Centuries-old olive trees with their gnarled trunks overlook the fields majestically.
Sheep graze peacefully on the pastures, little egrets joining them to get some rest.
www.cansureda.esDie wenigen Tage, die ich im Lindenwirt bin, sind voll von solchen Momenten.
Nach dem Regen werde ich auf dem Rundwanderweg gleich hinter dem Hotel überwältigt von dem Duft der knorrigen Fichten: Er ist so stark, dass ich nicht sicher bin, ob ich gehe oder schwimme.
Genau so möchte ich am liebsten eintauchen in die Schüssel mit frischen Himbeeren, die abends auf dem Buffet als Beigabe zu einer Kaiserschmarren-Party steht.
www.viawala.deMy couple of days in the Lindenwirt are full of moments such as these.
When the rain has subsided, I walk along the trail behind the hotel, where the scent of gnarled pine trees is so strong that I almost feel that I am floating.
In the same way, I would love to dive into the bowl of fresh raspberries that comes with the Kaiserschmarrn – shredded pancake with sugar and raisins – as part of the evening buffet.
www.viawala.deDas Eichenblatt mit seinen partiellen Ausbuchtungen wirkt wie ein Sinnbild dieses Prozesses.
Genauso der knorrige, nicht geradlinige Wuchs des Baumes.
www.dr.hauschka-med.deThe oak leaf with its partial indentations appears to be a symbol of this process.
Likewise the tree s gnarled and twisted growth.
www.dr.hauschka-med.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.