Heiner muss einfach mal ‚ für kleine Jungs ’, verspricht auf Befragen aber, „ gleich wieder zurück zu sein. “ Erhebt sich, verlässt die Bühne mit seinem ewigen Zigarillo im Mund.
Ich übersetze seine Aussage und der Saal explodiert ‚with laughter’.
Doch Heiner ist wenige Minuten später wirklich zurück, kippt Wole das Glas voll, und weiter geht’s in der Diskussion, u.a. über den nach dem ‚Ende der bi-polaren Welt’ gerade in Europa – in Jugoslawien - aufbrechenden ‚Tribalism’.
hkw.de” No, I am not running away.
I shall be back in a few seconds.“ I translate his request and the hall explodes with laughter.
He gets up, moves to the loo with his ever-present Cigarillo between his lips, and is back ‘in no time’ – in Nigerian parlance.
hkw.deWorkpackage 5 :
Psychological Foundations of Laughter…erforscht die psychologische Grundlage von Lachen.
Workpackage 6:
www.informatik.uni-augsburg.deWorkpackage 5 :
Psychological Foundations of Laughter…will lay the psychological foundations of laughter.
Workpackage 6:
www.informatik.uni-augsburg.deAuch nach seiner Freilassung haben wir weiterhin gemeinsam an Projekten gearbeitet :
H3, der Film über den Hungerstreik, und zwei weitere Dramen, " The Laughter of our Children " und " A Cold House ", beide wurden von Dubbeljoint aufgeführt.
www.info-nordirland.deAfter release we continued to collaborate on projects ;
H3, the feature film about the Hunger Strike; and two dramas, The Laughter of our Children and A Cold House, both staged by Dubbeljoint.
www.info-nordirland.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.