So nennt sich ein Theaterformat, bei dem die Besucher in Zweiergruppen auf Wanderschaft durch ein Stadtviertel geschickt werden, von einer Privatwohnung zur nächsten, auf eine Theaterreise ins Private.
Denn hinter den ansonsten verschlossenen Türen erwarten die Besucher knappe Dramen, eine Installation, leutselige Bewohner oder einfach das blanke Nichts.
Matthias Lilienthal hat das Format vor ein paar Jahren für Berlin erfunden und mittlerweile dank des Goethe-Instituts erfolgreich unter anderem in São Paulo, Johannesburg, Warschau oder Istanbul gezeigt.
www.goethe.deThis is the name of a theatre format in which the visitors are sent in pairs to roam through a district of the city, from one private apartment to the next, on a theatre journey into a private sphere.
For behind the normally closed doors the visitors are awaited by mini-dramas, an installation, affable residents or simply nothing at all.
Matthias Lilienthal invented the format a few years ago for Berlin and meanwhile, thanks to the Goethe-Institut, he has shown it successfully in São Paulo, Johannesburg, Warsaw, Istanbul and other cities.
www.goethe.deKönig Max I. von Bayern kaufte 1817 das Kloster von Tegernsee und ließ es zu einem Sommerschloß umbauen.
Der überaus gebildete, dabei aber sehr leutselige König Max übertrug seine Liebe zum schönen Tegernseertal nicht nur auf seine eigene Umgebung, sondern bald auch auf ganz München.
Nicht nur zur Sommerfrische, sondern auch als Dauergäste fanden sich neben dem Adel und den reichen Bürgern bald auch Maler, Bildhauer, Schriftsteller und Dichter rund um Tegernsee ein.
www.tagungserlebnis-tegernsee.deIn 1817 he bought the Tegernsee Monastery and had it rebuilt into a summer residence.
The well-educated but also affable king infected not only his entourage but all of Munich with a strong passion for the valley.
Soon, the royal court did not reside here merely in the summer, but permanent guests arrived together with nobility and the rich bourgeoisie, among them sculptors, writers and poets.
www.tagungserlebnis-tegernsee.de© Wikimedia commons
In dieser Zeit wirkt Kleist noch leutselig.
Später wird er sehr oft reisen, um abseits der Einbindung in familiäre Zusammenhänge schreiben zu können.
www.goethe.de© Wikimedia commons
At this time, Kleist is still an affable man.
Later he will travel very often in order to be able to write away from family involvements.
www.goethe.deDem geschäftlichen Erfolg setzte sein Tod 1910 ein jähes Ende, auch Wilhelm als Geschäftsführer konnte nicht verhindern, dass die Firma 1913 aufgelöst wurde.
- Tobias Trakl wird in überlieferten Dokumenten als leutselige, unkomplizierte Frohnatur geschildert.
Er genoss in Salzburg Anerkennung und Ansehen, blieb bei seinem Aufstieg in die großbürgerliche Schicht indes einem kleinbürgerlichen Lebensstil treu.
www.literaturnische.deIn 1913 his company was dissolved.
Tobias Trakl is described by acquaintances as affable, and possessed a happy, uncomplicated nature.
He enjoyed a reputation in Salzburg as a man of means and one deserving of respect.
www.literaturnische.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.