„ Du fragst mich doch auch nicht, ob ich Mama oder Papa lieber habe “, entgegnet ein türkisch-deutscher Student der Interviewerin, während eine andere Studentin das Arabische als ihre „ Heimat “ und das Deutsch als ihr „ Zuhause “ beschreibt.
Oftmals wird die Familiensprache als Sprache der Emotionen beschrieben, die sich besser für Liebkosungen, Flüche oder zum „Losprusten“ und „Explodieren“ eigne und in der man sich lieber Musik anhört.
Das Deutsche, mit dem viele erstmals im Kindergarten Kontakt hatten, ist dagegen unmittelbar an die Kommunikation im Alltag geknüpft.
www.goethe.de“ You do n’t ask me if I like my Mum or my Dad better either, do you ? ” says a Turkish-German student to his interviewer, while another student describes Arabic as her “ native country ” and German as her “ home ”.
The family language is often described as the language of emotions.It is more intimate, better suited to swearing, letting off steam and exploding, and preferred for listening to music.
German, in contrast, with which many of the students came into contact for the first time in kindergarten, is immediately associated with everyday communication.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.