Nachfolgend wird die GIZ eine erste Küstenschutzmaßnahme als Pilotverfahren umsetzen.
Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.
Technische Lösungen für besonders gefährdete Bereiche, wie den lokalen Fischmarkt mit seiner Anlandezone für über 500 Piroggen, werden in naher Zukunft erarbeitet.
www.giz.deOnce it is complete, GIZ will undertake the first coastal protection measure as a pilot project.
Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.
Technical solutions for areas particularly at risk such as the local fish market with its landing area for more than 500 pirogues will be developed in the near future.
www.giz.deDer steigende Meeresspiegel und zunehmende Starkregen werden die Probleme der Stadt zukünftig noch verschärfen.
Ziel Regierung und Kommunen der mauretanischen Hauptstadt sind darauf vorbereitet, Nouakchott zu einer widerstandfähigen Stadt, Resilient City, zu machen.
Vorgehensweise Gemeinsam mit dem mauretanischen Umweltministerium und den Kommunen will das Vorhaben die Stadt besser vor den Folgen des Klimawandels schützen.
www.giz.deThe rising sea level and increasingly heavy rains will intensify the city ’s problems in the future.
Objective The government and municipalities of the Mauritanian capital have the capacity to turn Nouakchott into a resilient city.
Approach Working together with the Mauritanian Ministry of Environment and the municipalities, the project aims to protect the city more effectively against the consequences of climate change.
www.giz.deParallel konnte vermittelt werden, dass Küsten- und Dünenschutz keine einmalige, sondern eine dauerhafte Aufgabe ist.
Im Herbst 2013 reiste eine mauretanische Fachdelegation nach Deutschland.
Sie machte sich dort mit der institutionellen Zusammenarbeit, aktuellen Fragen des Küstenschutzes und modernen technischen Lösungen vertraut.
www.giz.deThe message that coastal and dune protection is not a one-off event but an ongoing project has also been successfully communicated.
In late 2013, a Mauritanian delegation of experts travelled to Germany.
While in Germany, the experts collaborated with different institutions and learned about current issues relating to coastal protection and modern technical solutions.
www.giz.deBritta Frede
Seit den 1920er Jahren wandelte sich die mauretanische Gesellschaft durch den Einfluss der französischen kolonialadministrativen Strukturen.
Insbesondere die Gelehrtenelite ( zwâya ) profitierte von diesem Wandel.
www.zmo.deBritta Frede
Since the 1920s through penetration of French colonial-administrative structures the social order of the Mauritanian society changed.
Especially the scholar elite ( zwâya ) profited from these changes.
www.zmo.deIm Gegensatz zu anderen Gelehrtengruppen, waren die Idaw Ali nicht dafür bekannt besonders gut mit der Kolonialmacht zusammen zu arbeiten.
Seit den 1930er Jahren konnte die Tijaniyya sich noch weiter in der mauretanischen Gesellschaft verbreiten.
Die neue " Missionierung " war einer aus Senegal kommenden Erneuerungsbewegung der Tijaniyya von Ibrahim Niass (Kaolack, Senegal) geschuldet.
www.zmo.deBut instead of other scholar groups, the Idaw Ali scholars were not famous for a strong cooperation with the colonial power.
Since the 1930s the Sufi brotherhood Tijaniyya spread more widely in the Mauritanian society.
The new “ missionary work ” was due to a revival movement led by the Senegalese Shaykh Ibrahim Niass ( Kaolack, Senegal ).
www.zmo.deLe Cercle des noyés / Der Club der Ertrunkenen von Pierre-Yves Vanderweerd, Belgien / Frankreich 2007
Durch sein Bestreben, verkannte oder unbekannte Personen durch das Wort zu beleuchten, das er diesen schwarzen Intellektuellen gibt, die ihren Platz in der mauretanischen Gesellschaft einfordern;
mit dieser Beschreibung einer vergessenen oder «zu vergessen-den» Vergangenheit, die sich in schwarzen, weissen und stummen Bildern artikuliert;
www.gep.deLe Cercle des noyés / The Drowned Men by Pierre-Yves Vandeweerd, Belgium / France 2007
For the director’s desire to bring to light lesser known subjects often ignored. For the voice given to black intellectuals affirming their rightful place in Mauritanian society.
For the description of a forgotten past or a past “to forget”, fashioned in black and white silent images.
www.gep.dezu gründen.
Ihnen widmete der mauretanische Regisseur Sidney Sokhona den Spielfilm SAFRANA OU LE DROIT A LA PAROLE ( 1977 ), eine kollektive Arbeit, in dem Protagonisten der Diaspora selbst zentrale Rollen spielen.
Mitinitiator der Kooperative war der Fotograf Bouba Touré, dessen politisches Engagement auch Film- und Kinoarbeit umfasste.
www.arsenal-berlin.dein Mali.
The Mauritanian director Sidney Sokhona made his feature SAFRANA OU LE DROIT A LA PAROLE ( 1977 ) about them. It is a collective work in which the protagonists of the diaspora themselves play central roles.
One of the leading figures is the photographer Bouba Touré whose political activity also included film.
www.arsenal-berlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.