Ich bin das Resultat vieler unterschiedlicher Algerien – alle voller Gewalt, alle sehr schmerzlich.
Diese schmerzliche Erfahrung war höchst fruchtbar .
Ich bedaure nicht, in die Schule Algeriens gegangen zu sein – eine Schule des Hasses, der Verachtung, der Armut, der Gefahr, der Zurückweisung des Anderen, aber auch einer großen Schönheit.
de.qantara.deI am the result of many different Algerias – all of them very violent, all of them very painful.
This painful experience was highly fruitful.
I don't regret attending the school that is Algeria – a school of hate, of contempt, of poverty, of danger, of rejection of others, but also of great beauty.
de.qantara.deTrotz anfänglicher Zweifel stellt sich Lara der Herausforderung.
Doch die Schwangerschaft wird zu einer schmerzlichen Erfahrung .
Spielfilm • Deutschland • 2012 • 89 '
2013.sehsuechte.deDespite initial doubts, Lara takes on the challenge.
But the pregnancy proves to be a painful experience.
Feature Film • Germany • 2012 • 89 '
2013.sehsuechte.deDer Film erzählt von der Universalität der einzigen Gewissheit im menschlichen Leben.
Ob im Emmental oder in Tibet , ob zuhause oder im Spital , der endgültige Abschied von einem Menschen und vom Leben ist überall eine schmerzliche Erfahrung und nirgendwo gibt es ein Entkommen von der eigenen Vergänglichkeit .
www.swissfilms.chthe film accompanies those affected by death, and compares our western attitude to death with that in Tibetan culture.
Final goodbyes from life are universally painful and difficult, and Neuenschwander's sensitive film subtly reminds us of our own mortality.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.