How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Im
originates
German
German
English
English
stam·men [ˈʃtamən] VB intr
1. stammen (gebürtig sein):
von Berlin/aus dem Ausland stammen
to come from Berlin/abroad [or overseas]
woher stammen Sie?
where are you [or where do you come] from [originally]?
2. stammen (herrühren):
von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen
to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century
diese Unterschrift stammt nicht von mir
this signature isn't mine
OpenDict entry
stammen VB
[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)
to originate from Scotland/the South
er kommt [o. stammt] aus gutem Elternhaus
he comes from a good home
der blaue Fleck stammt von einem Hufschlag
the bruise is the result of being kicked by a horse
diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her
that statement came from the management
English
English
German
German
non-vintage wine
mittelmäßiger Wein, der nicht von einem bestimmten Weingut stammt
this is a tradition left over from pre-Christian times
das ist ein Brauch, der noch aus vorchristlicher Zeit stammt
Gazan
jd, der aus dem Gaza-Streifen stammt
there are a lot of arguments about the paternity of this idea
die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten
this is an authentic 1920s dress
dieses Kleid stammt original aus den Zwanzigern
Präsens
ichstamme
dustammst
er/sie/esstammt
wirstammen
ihrstammt
siestammen
Präteritum
ichstammte
dustammtest
er/sie/esstammte
wirstammten
ihrstammtet
siestammten
Perfekt
ichhabegestammt
duhastgestammt
er/sie/eshatgestammt
wirhabengestammt
ihrhabtgestammt
siehabengestammt
Plusquamperfekt
ichhattegestammt
duhattestgestammt
er/sie/eshattegestammt
wirhattengestammt
ihrhattetgestammt
siehattengestammt
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
der blaue Fleck stammt von einem Hufschlag
the bruise is the result of being kicked by a horse
er kommt [o. stammt] aus gutem Elternhaus
he comes from a good home
er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht
he comes from a noble/ancient family
er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht
he is of noble/ancient lineage
diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her
that statement came from the management
der Baum, wovon das Holz stammt, ist sehr selten
the tree from which the wood originates is very rare
diese Unterschrift stammt nicht von mir
this signature isn't mine
die Unterschrift stammt von fremder Hand
this is a stranger's signature
Gazan
jd, der aus dem Gaza-Streifen stammt
this is an authentic 1920s dress
dieses Kleid stammt original aus den Zwanzigern
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Die Hinterhufe fußen in die Spur der Vorderhufe, da sich das Pferd auf einem Hufschlag (Reiten) bewegen soll.
de.wikipedia.org
Während sich ein Jäger gegenüber einem Bärenangriff im Notfall noch mit dem Dolch wehren kann, ist diese Waffe gegenüber einem Elch, der mit Hufschlägen angreift, wirkungslos.
de.wikipedia.org
Geritten wird das Schultervor auf dem Hufschlag, auf der Viertellinie oder auf der Mittellinie.
de.wikipedia.org
Nachdem er den Dienst aufgrund eines Hufschlags von einem Pferd quittieren musste, übernahm er auf Wunsch seines Vaters die Bewirtschaftung des Wartgutes, wo er sich besonders um die Obstkulturen kümmerte.
de.wikipedia.org
Die Volte wird so beendet, dass die Schulter des Pferdes am Punkt den Hufschlag wieder erreicht.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary